1 00:00:04,873 --> 00:00:07,307 (СЛАБЫЙ ДИН) 2 00:00:14,147 --> 00:00:16,049 (СЛАБЫЙ ДИН) 3 00:00:21,756 --> 00:00:23,691 (ДИН СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,763 (СВИСТОК) 5 00:00:30,097 --> 00:00:32,132 (ДЕТИ ВОСКЛЯНУТ) 6 00:00:33,501 --> 00:00:35,369 (БРЫЗГИ ВОДЫ) 7 00:00:37,906 --> 00:00:41,041 (ЗВОНКИ СИСТЕМЫ громкой связи) 8 00:00:41,141 --> 00:00:42,777 ДИКТОР: Внимание, клиенты. 9 00:00:42,877 --> 00:00:44,846 Бассейн сейчас закрыт. 10 00:00:44,946 --> 00:00:46,581 Пожалуйста, сделайте твой путь к выходу. 11 00:00:50,752 --> 00:00:52,754 (ЛЮДИ БОЛТУЮ) 12 00:00:58,760 --> 00:01:02,229 (ЛЮДИ болтают и смеются) 13 00:01:04,899 --> 00:01:08,836 (СКРИП) 14 00:01:08,937 --> 00:01:10,370 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) 15 00:01:11,940 --> 00:01:13,541 (ВОДА ТИХО КАПЕТ) 16 00:01:13,641 --> 00:01:15,843 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 17 00:01:15,944 --> 00:01:18,178 (ШАГИ ПОДХОДА) 18 00:01:25,053 --> 00:01:26,486 (Вздыхает) 19 00:01:35,763 --> 00:01:36,864 (ДУШ) 20 00:01:38,231 --> 00:01:40,635 (ШАГИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ) 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,106 Что ты здесь делаешь? 22 00:01:49,744 --> 00:01:51,713 (ДУШ ПРОДОЛЖАЕТ ТЕЧАТЬ) 23 00:01:56,149 --> 00:01:58,318 (Спасатель тяжело дышит) 24 00:02:12,232 --> 00:02:14,434 (Спасатель стонет) 25 00:02:18,973 --> 00:02:21,208 (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,817 (СТОНЫ) 27 00:02:29,917 --> 00:02:30,852 (ПРЕКРАЩАЕТ СТОНАТЬ) 28 00:02:33,721 --> 00:02:35,823 (СЛАБЫЕ СТОНЫ) Хорошо. 29 00:02:46,266 --> 00:02:47,535 -(ДУШ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) -(Спасатель вздыхает) 30 00:02:47,635 --> 00:02:51,806 -(Громкий стук) -(ВИЗКИ СПАСАТЕЛЯ) 31 00:02:51,906 --> 00:02:53,941 (Громкий стук и грохот) 32 00:02:54,042 --> 00:02:55,910 (Спасатель хнычет) 33 00:02:58,211 --> 00:03:00,615 (ВАЛЫ) 34 00:03:03,250 --> 00:03:04,886 (СТОНЫ) 35 00:03:06,186 --> 00:03:08,690 (ВИЗГ) 36 00:03:08,790 --> 00:03:10,825 (ВИЗГ ЗАТУХАЕТ) 37 00:03:10,925 --> 00:03:12,927 (Зловещая МУЗЫКА) 38 00:03:15,462 --> 00:03:17,799 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) 39 00:03:24,605 --> 00:03:26,607 (ДУВ ВЕТРА) 40 00:03:37,151 --> 00:03:39,987 -(РАЙАН посмеивается) -Подожди. Ебать. Не. 41 00:03:40,088 --> 00:03:41,689 -(СМЕЕТСЯ) -Стоп. 42 00:03:41,789 --> 00:03:43,791 (СЛАБОЕ КАРКАНИЕ) 43 00:03:45,693 --> 00:03:48,730 Чертов ад. Успокойся, блин. 44 00:03:48,830 --> 00:03:50,998 (ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ) 45 00:03:52,332 --> 00:03:53,433 (СЛАБОЕ ШИПЕНИЕ) 46 00:03:53,534 --> 00:03:54,702 (ЛЯГУШКА СЛАБО КАКАЕТ) 47 00:04:02,210 --> 00:04:04,879 (ГРОМКО СКРЕБЯ) 48 00:04:04,979 --> 00:04:07,048 (РАЙАН ВОРЧЕТ) 49 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 (ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ НА ДАЛЕЕ) 50 00:04:12,153 --> 00:04:13,755 Ох. 51 00:04:17,158 --> 00:04:18,760 Думаешь, я смогу туда подняться? 52 00:04:24,899 --> 00:04:26,033 Что? 53 00:04:28,102 --> 00:04:29,637 Змеи и высота. 54 00:04:31,506 --> 00:04:33,741 Верно. (СМЕЕТСЯ) 55 00:04:36,010 --> 00:04:37,044 (ГРОМКО ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ) 56 00:04:37,145 --> 00:04:38,546 (ХЛАПЫ КРЫЛЬЯМИ) 57 00:04:44,118 --> 00:04:45,418 (РАЙАН Вздыхает) 58 00:04:45,520 --> 00:04:47,454 (РАСПАСАЮТСЯ ЩЕБНИ) 59 00:04:47,555 --> 00:04:48,990 (ДЕРЕВЯННАЯ ДОСКА СЛЕГКО СТУЧИТ) 60 00:04:51,159 --> 00:04:53,393 (РАЙАН посмеивается) Трахни меня. 61 00:04:59,667 --> 00:05:01,836 (РАЙАН РОПАЕТ ДЕРЕВЯННУЮ ДОСКУ) 62 00:05:04,138 --> 00:05:05,438 (ГРОМКИЙ ЗВОН) 63 00:05:05,540 --> 00:05:07,642 (СТОПЫ КАМНЕЙ) 64 00:05:08,910 --> 00:05:11,078 -(СКРАПЫ ВАЛУНОВ) -(ПЫЛЬ РАССЕИВАЕТСЯ) 65 00:05:12,847 --> 00:05:13,948 (ВОРЧЕТ) 66 00:05:14,048 --> 00:05:15,850 (Громкий лязг) 67 00:05:28,262 --> 00:05:30,330 -(СТОНЫ) -(ГРОМКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 68 00:05:30,430 --> 00:05:32,767 Что заставляет тебя думать ты можешь это забрать? 69 00:05:32,867 --> 00:05:34,535 Я могу сделать это. 70 00:05:38,940 --> 00:05:41,142 (МЕТАЛЛ ДВИГАЕТ) 71 00:05:41,242 --> 00:05:42,810 (СТОНЫ) 72 00:05:42,910 --> 00:05:44,045 (МЕТАЛЛ ГРОМКО ЗВОНИТ) 73 00:05:44,145 --> 00:05:45,813 (СНИГГЕРС) 74 00:05:48,448 --> 00:05:49,951 РАЙАН: Ох, блин. 75 00:05:50,051 --> 00:05:51,886 Воронка-паутина. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,688 На твоем плече. 77 00:05:57,592 --> 00:05:59,126 Только не двигайся, ладно? 78 00:06:01,329 --> 00:06:02,462 (РАЙАН ФЛИКС) 79 00:06:06,968 --> 00:06:07,969 (РАЙАН СМЕЕТСЯ) 80 00:06:08,069 --> 00:06:09,971 Иди ты, пизда. 81 00:06:10,071 --> 00:06:11,672 (РАЙАН посмеивается) Что? 82 00:06:12,640 --> 00:06:13,975 Что, черт возьми, это было? 83 00:06:14,075 --> 00:06:16,010 Сделайте это еще раз. 84 00:06:16,110 --> 00:06:18,679 (ОБА СТОНУТ) 85 00:06:24,819 --> 00:06:26,153 Черт. 86 00:06:26,254 --> 00:06:27,855 Черт возьми, ты делаешь?! 87 00:06:31,826 --> 00:06:33,261 Там что-нибудь ты не боишься? 88 00:06:33,361 --> 00:06:34,662 Хм? 89 00:06:34,762 --> 00:06:36,797 (РАЙАН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 90 00:06:41,869 --> 00:06:43,104 (НАИМ ВОРЧЕТ) 91 00:06:43,204 --> 00:06:44,972 (ТЯЖЕЛО БРЮКИ) 92 00:07:15,369 --> 00:07:16,904 (НАИМ СТОНЕТ) 93 00:07:19,040 --> 00:07:20,741 (ГАЗПС) 94 00:07:24,912 --> 00:07:26,113 Нам пора идти. 95 00:07:26,213 --> 00:07:28,382 (В УДАЛЕНИИ ЗВУЧИТ СИГНАЛ ПОЕЗДА) 96 00:07:28,481 --> 00:07:31,018 Да. ХОРОШО. 97 00:07:33,721 --> 00:07:35,256 Что это должно означать? 98 00:07:35,356 --> 00:07:37,525 Я не знаю, это хорошо дело или что-то плохое? Это... 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,393 Это даже не вещь. 100 00:07:39,492 --> 00:07:41,929 Да, но, типа, давай. 101 00:07:42,029 --> 00:07:43,230 Давай, что? 102 00:07:43,331 --> 00:07:44,365 Ты игнорируешь меня в школе 103 00:07:44,464 --> 00:07:45,766 а потом ты просто спрашиваешь меня тусоваться? 104 00:07:45,866 --> 00:07:47,368 Мол, это не делает любой смысл. 105 00:07:47,467 --> 00:07:49,337 Я не игнорирую тебя. 106 00:07:49,437 --> 00:07:51,305 НАИМ: Да, это так. 107 00:07:51,405 --> 00:07:53,507 Мы в школе, ты такой другой. 108 00:07:53,607 --> 00:07:55,109 И тогда ты остаешься только со мной. 109 00:07:55,209 --> 00:07:57,244 РАЙАН: Да мне плевать пример того, чем я отличаюсь. 110 00:07:57,345 --> 00:07:58,612 -НАИМ: Хм. -Хм. Хм. 111 00:07:58,713 --> 00:07:59,981 -По тому, как ты ведешь себя, говоришь... -Не могу придумать ни одного. 112 00:08:00,081 --> 00:08:01,749 ..говори, гуляй. Всё о тебе. 113 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 Я точно такая же пизда Я всегда был таким, приятель. 114 00:08:03,617 --> 00:08:04,719 Вы не. 115 00:08:04,819 --> 00:08:06,587 (ВОРЧЕТ) 116 00:08:07,487 --> 00:08:08,823 РАЙАН: Спускайся. Спускайтесь. 117 00:08:08,923 --> 00:08:09,824 Отойди от меня. 118 00:08:09,924 --> 00:08:11,092 НАИМ: Хорошо. 119 00:08:11,192 --> 00:08:12,827 (ОБА СМЕЮТСЯ) 120 00:08:25,239 --> 00:08:27,208 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) 121 00:08:30,711 --> 00:08:34,081 (РЕДКАЯ МУЗЫКА) 122 00:08:36,450 --> 00:08:37,785 Были там раньше? 123 00:08:38,686 --> 00:08:40,021 Мельница? 124 00:08:42,356 --> 00:08:44,992 Нет. Впервые. 125 00:08:45,092 --> 00:08:47,228 (ВЕЛОСИПЕДЫ ЩЕЛКНУТ) 126 00:08:47,328 --> 00:08:48,596 РАЙАН: Ты? 127 00:08:49,630 --> 00:08:51,565 Да, впервые. 128 00:08:52,666 --> 00:08:54,035 НАИМ: Круто. 129 00:08:56,270 --> 00:08:58,172 (КАВАНИЕ ПТИЦ) 130 00:09:02,676 --> 00:09:04,578 Не говори никому об этом. 131 00:09:05,913 --> 00:09:07,548 Мельница. 132 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Да, нет, я... я не буду. 133 00:09:15,056 --> 00:09:17,658 (ЩЕЛЧАНИЕ ВЕЛОСИПЕДА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ, ЗАТЕМ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 134 00:09:19,293 --> 00:09:20,594 Увидимся позже? 135 00:09:22,063 --> 00:09:23,330 Ага. 136 00:09:23,431 --> 00:09:25,599 (РЕДКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 137 00:09:44,151 --> 00:09:49,690 ПАСТОР: Примет ли она любовь? в ее жизнь? 138 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 И, приняв Божью любовь, 139 00:09:51,725 --> 00:09:54,428 она будет готова делать свободный выбор. 140 00:09:54,529 --> 00:09:57,498 Свободный выбор это приведет ее сюда. 141 00:09:57,598 --> 00:10:00,401 -Признаться в своих грехах. -(МАЛЫШ ТИХО СУЕТИТСЯ) 142 00:10:00,502 --> 00:10:02,870 Потому что мы признаем как физическое 143 00:10:02,970 --> 00:10:06,240 и духовное ответственность родителей. 144 00:10:06,340 --> 00:10:08,375 (ДЕТСКИЕ СУЕТЫ) 145 00:10:08,476 --> 00:10:09,610 ПАСТОР: Теперь я уверен 146 00:10:09,710 --> 00:10:11,412 вы все устали от звук моего голоса. 147 00:10:11,513 --> 00:10:13,147 -(СОБРАЖЕНИЕ СМЕЕТСЯ) -Я знаю, что это так. 148 00:10:13,247 --> 00:10:15,649 Так что мне бы очень хотелось, если бы мы могли теперь все соберутся вместе 149 00:10:15,749 --> 00:10:17,218 и помолитесь за этого малыша. 150 00:10:17,318 --> 00:10:20,589 -(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА) -♪ Самые черные тени 151 00:10:20,688 --> 00:10:24,526 ♪ В яде Попробуй это 152 00:10:24,625 --> 00:10:26,794 ♪ Назови мое имя 153 00:10:26,894 --> 00:10:31,432 ♪ И я бы столкнулся с этим лицом к лицу 154 00:10:31,533 --> 00:10:37,004 ♪ Всё, что ты создал 155 00:10:37,104 --> 00:10:38,839 ♪ Да 156 00:10:38,939 --> 00:10:42,009 ♪ Всё, что сломано смывает 157 00:10:42,109 --> 00:10:45,547 ♪ Я обращаюсь к тебе, моя преданность Покажи мне путь 158 00:10:45,646 --> 00:10:48,849 ♪ Всё святое смягчает боль 159 00:10:48,949 --> 00:10:51,118 ♪ Я знаю, что это ты я не потрясен 160 00:10:51,218 --> 00:10:52,186 ♪ Покажи мне путь 161 00:10:52,286 --> 00:10:55,624 ♪ Всё, что сломано смывает 162 00:10:55,723 --> 00:10:58,993 ♪ Я обращаюсь к тебе, моя преданность Покажи мне путь 163 00:10:59,093 --> 00:11:01,896 ♪ Всё святое смягчает... ♪ 164 00:11:06,000 --> 00:11:07,636 Как вы думаете, сколько лет такая мама была? 165 00:11:07,735 --> 00:11:09,036 Наим! 166 00:11:10,271 --> 00:11:11,906 Наверное, 12. 167 00:11:13,908 --> 00:11:17,278 Но, знаете, есть дети постарше тоже здесь. 168 00:11:17,378 --> 00:11:18,812 Мама. 169 00:11:18,913 --> 00:11:21,782 Салли Франкстон в это психо-трансовый материал 170 00:11:21,882 --> 00:11:23,284 ты слушаешь. 171 00:11:23,384 --> 00:11:24,952 На самом деле это, хм, психотранс 172 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 и я не слушал это с тех пор, как мы переехали сюда. 173 00:11:26,954 --> 00:11:28,255 Вы не сделали любые друзья тоже. 174 00:11:28,355 --> 00:11:29,757 Мам, не надо. 175 00:11:29,857 --> 00:11:31,192 (ШАГИ ПОДХОДА) 176 00:11:37,698 --> 00:11:39,233 Пситранс? 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,202 Как долго я называл это психом? 178 00:11:42,436 --> 00:11:43,672 Около трех лет. 179 00:11:43,771 --> 00:11:45,206 Могу поспорить, ты подумал это было смешно. 180 00:11:45,306 --> 00:11:46,307 Все еще делаю. 181 00:11:47,408 --> 00:11:48,375 ПАСТОР: Арлин. 182 00:11:48,475 --> 00:11:50,477 Ты, э-э, ты, должно быть, Наим. 183 00:11:50,579 --> 00:11:51,946 Я Род. 184 00:11:52,046 --> 00:11:54,683 Э-э, ты... ты знаешь, мой сын, Хантер из школы. 185 00:11:54,782 --> 00:11:56,283 ХАНТЕР: Привет, братан. 186 00:11:56,383 --> 00:11:59,320 Арлин, ты, эм, ты подумал об этом еще? 187 00:11:59,420 --> 00:12:00,689 Ваша история? 188 00:12:00,788 --> 00:12:02,256 Я имею в виду, это действительно, правда не должно быть много. 189 00:12:02,356 --> 00:12:04,358 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) 190 00:12:14,835 --> 00:12:16,437 (НАИМ ВЫДЫХАЕТ) 191 00:12:20,474 --> 00:12:22,443 (МЕДЛЕННО ВДЫХАЕТ) 192 00:12:24,845 --> 00:12:25,879 (ВЫДЫХАЕТ) 193 00:12:25,980 --> 00:12:28,749 И было, хм, было поздно 194 00:12:28,849 --> 00:12:33,420 и на небе было это, типа, там оранжевая полоска. 195 00:12:35,456 --> 00:12:37,491 (Вздыхает) И, эм... 196 00:12:37,592 --> 00:12:41,228 Там были эти колокольчики, типа этих фальшивых жестяных колокольчиков, 197 00:12:41,328 --> 00:12:43,598 и она такая: «Бог зовет тебя, Наим. 198 00:12:43,698 --> 00:12:44,932 «Слушай». 199 00:12:46,900 --> 00:12:48,135 И я просто сказал: 200 00:12:48,235 --> 00:12:50,304 «Мама, мне надоело твоя чертова чушь. 201 00:12:50,404 --> 00:12:52,674 «Это просто чертовски грузовик с мороженым». 202 00:12:52,773 --> 00:12:54,576 (СМЕЕТСЯ) 203 00:12:54,676 --> 00:12:56,544 А потом она просто сказала: 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,979 «Однажды, однажды, Наим, 205 00:12:59,079 --> 00:13:03,484 "ты... ты поверишь в вещи, которые вы не можете видеть». 206 00:13:05,687 --> 00:13:07,388 А потом она засмеялась еще немного. 207 00:13:11,925 --> 00:13:13,894 Она много смеялась. 208 00:13:18,198 --> 00:13:21,435 Я не должен был говорить тебе это. Я... мне очень жаль. 209 00:13:21,536 --> 00:13:23,003 РАЙАН: Ты не должен этого делать. 210 00:13:27,408 --> 00:13:28,976 Вам здесь нравится? 211 00:13:30,377 --> 00:13:31,345 НАИМ: Что? 212 00:13:32,279 --> 00:13:34,348 Что тебе нравится об этом месте? 213 00:13:35,382 --> 00:13:38,419 Нет, моя... моя мама хотел переехать сюда. 214 00:13:39,654 --> 00:13:42,990 (Вздыхает) Сказала, что она... принадлежит. 215 00:13:44,425 --> 00:13:45,694 К чему? 216 00:13:45,794 --> 00:13:48,162 Люди, которые поверили. 217 00:13:49,196 --> 00:13:51,131 Я не знаю. Какая-то... чушь какая-то. 218 00:13:51,231 --> 00:13:54,201 Теперь... застрял в этой дерьмовой дыре. 219 00:13:56,738 --> 00:13:59,873 Так... тогда ничего? 220 00:14:01,475 --> 00:14:02,811 Что? 221 00:14:02,910 --> 00:14:05,513 Нет ничего, что тебе нравится об этом месте? 222 00:14:08,248 --> 00:14:09,883 (СМЕЕТСЯ) 223 00:14:12,886 --> 00:14:14,221 Нет. 224 00:14:18,025 --> 00:14:19,460 (МЯГКО) Ничего. 225 00:14:19,561 --> 00:14:21,462 (РЕДКАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА) 226 00:14:44,652 --> 00:14:48,088 АРЛИН: Я знала, кем он был. делаю. Он просто гулял. 227 00:14:49,724 --> 00:14:51,291 Потому что если бы он был там гуляя, 228 00:14:51,392 --> 00:14:53,460 мы бы не стали надо поговорить об этом. 229 00:14:55,362 --> 00:14:58,298 Я знал эту ужасную вещь собирался за Томом. 230 00:14:59,199 --> 00:15:01,168 Для нас обоих, правда. 231 00:15:02,035 --> 00:15:05,906 И я бы просто сидел дома в этой ужасающей тишине. 232 00:15:09,076 --> 00:15:11,245 Но я нашел кого-то другого в этой тишине. 233 00:15:12,647 --> 00:15:14,649 Кто-то, кто будет слушать. 234 00:15:14,749 --> 00:15:17,719 Кто говорил о смерти, 235 00:15:17,819 --> 00:15:21,589 но... прежде всего, о жизни. 236 00:15:24,626 --> 00:15:26,427 Иисус находится в этой тишине. 237 00:15:27,695 --> 00:15:29,664 И мне нравится эта тишина сейчас. 238 00:15:30,899 --> 00:15:34,569 Это заставляет меня чувствовать себя... в безопасности. 239 00:15:34,669 --> 00:15:36,838 (СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ И ХИГАЮТ) 240 00:15:36,937 --> 00:15:38,573 СТУДЕНТ: «Не умирай, бедная Смерть. 241 00:15:39,774 --> 00:15:43,277 «И ты еще не можешь убить меня 242 00:15:46,213 --> 00:15:48,182 «От отдыха и сна 243 00:15:48,282 --> 00:15:50,518 «Что, кроме твоих картин 244 00:15:50,618 --> 00:15:55,757 «Много удовольствия; тогда от тебя гораздо больше должно течь. 245 00:15:55,857 --> 00:15:57,559 «И скорее наши лучшие...» 246 00:15:57,659 --> 00:15:59,426 (ДУВ ВЕТРА) 247 00:16:01,663 --> 00:16:03,964 (ПТИЦЫ КАРКАЮТ) 248 00:16:24,886 --> 00:16:27,020 -(МЕТАЛЛ СКРИПИТ) -(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 249 00:16:29,456 --> 00:16:32,292 -(КАМЕННЫЕ УДАРЫ) -(ХОЛМНЫЙ ПОДЪЕМНИК СКРИПИТ) 250 00:16:35,362 --> 00:16:37,064 -(ВОРЧЕТ) -(КАМЕННЫЕ УДАРЫ) 251 00:16:37,164 --> 00:16:38,833 -(ХОЛМНЫЙ ПОДЪЕМНИК СКРИПИТ) -(МОЮЩИЕ КЛАПАНЫ) 252 00:16:38,933 --> 00:16:40,234 -(КАМЕННЫЕ УДАРЫ) -(ОХОТНИК СТОНЕТ) 253 00:16:41,134 --> 00:16:42,770 (ОХОТНИК ХРЮКАЕТ) 254 00:16:42,871 --> 00:16:44,037 (РОК-УДАРЫ) 255 00:16:46,908 --> 00:16:47,976 (ОХОТНИК ХРЮКАЕТ) 256 00:16:48,075 --> 00:16:49,042 (РОК-УДАРЫ) 257 00:16:49,142 --> 00:16:50,344 (РАЙАН ВОРЧЕТ) 258 00:17:00,153 --> 00:17:02,624 (Мрачная музыка) 259 00:17:04,559 --> 00:17:07,427 (ХОЛМОВЫЙ ПОДЪЕМНИК ПРОДОЛЖАЕТ СКРИПИТЬ) 260 00:17:07,529 --> 00:17:10,632 (МОЮЩИЕ КЛАПАНЫ) 261 00:17:10,732 --> 00:17:12,600 (НАИМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 262 00:17:19,607 --> 00:17:21,408 (СВИСТОК ВЕТРА) 263 00:17:23,978 --> 00:17:26,113 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 264 00:17:31,051 --> 00:17:33,186 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 265 00:17:41,663 --> 00:17:43,363 (СНИФФС) 266 00:17:47,401 --> 00:17:48,736 Правда? 267 00:17:52,339 --> 00:17:54,308 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 268 00:17:58,780 --> 00:17:59,714 Нет. 269 00:17:59,814 --> 00:18:00,782 (ГОЛОС ЗАТУХАЕТ) 270 00:18:03,083 --> 00:18:04,519 (СОБАКА ЛАЕТ) 271 00:18:04,619 --> 00:18:06,219 (СТРУКТУРЫ ДОЖДЯ) 272 00:18:25,472 --> 00:18:28,175 РОД: Наим, ты уверен мы не можем вам ничего дать? 273 00:18:28,275 --> 00:18:30,612 Чай, вода, сок? 274 00:18:30,712 --> 00:18:32,112 Как насчет пива? 275 00:18:32,212 --> 00:18:34,015 -Он думает, что он смешной. -РОД: Я смешной. 276 00:18:34,114 --> 00:18:35,650 Мы не пьем. 277 00:18:41,956 --> 00:18:42,890 ДЖЕКИ: Иззи? 278 00:18:47,729 --> 00:18:48,830 (СКРАБКИ СТУЛА НА ПОЛУ) 279 00:18:48,930 --> 00:18:50,263 Спасибо. 280 00:18:54,002 --> 00:18:55,168 Итак... 281 00:18:55,268 --> 00:18:56,704 Ты, эм... 282 00:18:58,072 --> 00:18:59,607 Ты хочешь сказать нам что происходит? 283 00:19:03,678 --> 00:19:05,145 С твоей мамой все в порядке? 284 00:19:06,648 --> 00:19:08,248 Я знаю, что вы оба были через многое. 285 00:19:08,348 --> 00:19:10,150 Ты не скажешь Хантеру Я пришел? 286 00:19:13,054 --> 00:19:15,623 Пожалуйста, не говори любой из них. 287 00:19:18,860 --> 00:19:21,428 -(ЭХО ПРЯКУЮЩЕГО МЯЧА) -(ВЫЗЫВАЮТ СТУДЕНТЫ) 288 00:19:25,566 --> 00:19:27,502 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 289 00:19:35,342 --> 00:19:37,244 (ВСЕ ГОВОРЯТ НЕВНЯТНО) 290 00:19:37,344 --> 00:19:38,913 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 291 00:19:54,428 --> 00:19:56,531 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 292 00:20:14,214 --> 00:20:16,383 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 293 00:20:20,387 --> 00:20:23,091 РАЙАН: Ты, эээ, были в одном из них раньше? 294 00:20:23,191 --> 00:20:24,559 ХАНТЕР: Да. 295 00:20:24,659 --> 00:20:26,359 Это просто еще один из этих шоу 296 00:20:26,460 --> 00:20:29,063 мои родители надели для этих доверчивых придурков. 297 00:20:29,163 --> 00:20:31,733 (РАЙАН посмеивается) Да, верно. 298 00:20:32,567 --> 00:20:35,503 Мой папа один из них чертовски доверчивые придурки. 299 00:20:36,637 --> 00:20:38,873 Считай этого парня может это остановить? 300 00:20:40,307 --> 00:20:41,843 Что остановить? 301 00:20:46,647 --> 00:20:49,217 -ЦЕЛИТЕЛЬ: Ты чувствуешь это? -(МЯГКО) Нет, спасибо. 302 00:20:49,316 --> 00:20:50,985 ЦЕЛИТЕЛЬ: Расскажи нам. что ты чувствуешь. 303 00:20:51,085 --> 00:20:53,320 (ЗВОНКИ СТЕКЛОВ) 304 00:20:54,589 --> 00:20:55,656 Хм... 305 00:20:58,059 --> 00:20:59,660 Здесь как-то холодно, Я думаю. 306 00:20:59,761 --> 00:21:00,728 (РАЙАН посмеивается) 307 00:21:01,796 --> 00:21:03,263 Это хорошо. 308 00:21:03,363 --> 00:21:05,666 Холод – это хорошо. 309 00:21:08,335 --> 00:21:10,705 Слава при всех температурах. 310 00:21:13,241 --> 00:21:15,076 (ЦЕЛИТЕЛЬ БОРМОВИТ ЗАКЛИНАНИЕ) 311 00:21:15,176 --> 00:21:17,044 Все страдания... 312 00:21:17,145 --> 00:21:18,579 (ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТЬ) 313 00:21:20,748 --> 00:21:22,650 (БОРМОПИТ В еле слышные звуки) 314 00:21:25,418 --> 00:21:26,988 (ЦЕЛУЕТ КРЕСТ) 315 00:21:28,556 --> 00:21:30,892 -(ВЫДЫХАЕТ) -(СВИСЕТ ВЕТЕР) 316 00:21:34,962 --> 00:21:36,764 (Вздыхает) 317 00:21:36,864 --> 00:21:37,999 Вот и все. 318 00:21:42,170 --> 00:21:43,738 Это ваше исцеление. 319 00:21:46,073 --> 00:21:47,508 Вы это чувствуете? 320 00:21:50,011 --> 00:21:52,013 Э-э, нет... не совсем, нет. 321 00:21:52,113 --> 00:21:54,447 мне просто становится холоднее чем раньше. 322 00:21:55,783 --> 00:21:58,519 ЦЕЛИТЕЛЬ: В этом сила. Бога, приближающегося к вам. 323 00:22:01,354 --> 00:22:02,723 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 324 00:22:06,426 --> 00:22:08,328 Вся твоя похоть, 325 00:22:08,428 --> 00:22:10,832 вся твоя непристойность, 326 00:22:10,932 --> 00:22:12,800 все твое желание, 327 00:22:12,900 --> 00:22:14,702 это должно уйти сейчас. 328 00:22:17,171 --> 00:22:19,674 Не завтра, а сейчас. 329 00:22:19,774 --> 00:22:21,509 -Прямо сейчас. -(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 330 00:22:22,342 --> 00:22:23,778 Теперь посмотрите. 331 00:22:25,913 --> 00:22:27,114 Посмотрите на свет. 332 00:22:40,360 --> 00:22:42,429 По силе твоего святого пламени, 333 00:22:42,530 --> 00:22:44,699 осквернить то, что было осквернено. 334 00:22:45,867 --> 00:22:47,735 Два огня, Господи. 335 00:22:47,835 --> 00:22:50,938 Один, чтобы осквернить и один для реформирования. 336 00:22:54,175 --> 00:22:56,443 (ОХОТНИК ГЭГС) 337 00:22:58,445 --> 00:23:00,548 (ХАНТЕР И РАЙАН ХРИП И КЛЯП) 338 00:23:04,252 --> 00:23:05,586 ЦЕЛИТЕЛЬ: Сыновья Аарона. 339 00:23:05,686 --> 00:23:07,622 принес огонь чтобы порадовать себя. 340 00:23:07,722 --> 00:23:09,489 Они поклонялись как они пожелали. 341 00:23:09,590 --> 00:23:10,625 -(ХАНТЕР ТУХ) -ДЖЕКИ: Род, что происходит? 342 00:23:10,725 --> 00:23:12,059 ЦЕЛИТЕЛЬ: Итак, огонь приговор упал. 343 00:23:12,159 --> 00:23:13,160 (РАЙАН СТОНЕТ И СТУКАЕТ) 344 00:23:13,261 --> 00:23:14,195 -БИЛЛ: Райан! -РОД: Охотник? 345 00:23:14,295 --> 00:23:15,263 ДЖЕКИ: Что происходит? Охотник? 346 00:23:15,363 --> 00:23:16,964 РОД: Охотник? Охотник? Что происходит? 347 00:23:17,064 --> 00:23:18,498 ДЖЕКИ: Род, что происходит? Что происходит? 348 00:23:18,599 --> 00:23:21,702 РОД: Пожалуйста. Кто-то, помогите ему дышать! Пожалуйста! 349 00:23:21,802 --> 00:23:24,138 (ВИЗГ) 350 00:23:24,238 --> 00:23:25,673 ЦЕЛИТЕЛЬ: Сыновья Аарона. 351 00:23:25,773 --> 00:23:27,742 принес огонь чтобы порадовать себя. 352 00:23:27,842 --> 00:23:29,777 Они поклонялись как они пожелали. 353 00:23:29,877 --> 00:23:31,612 И поэтому огонь приговор упал. 354 00:23:31,712 --> 00:23:32,747 -РОД: Охотник! -БИЛЛ: Держи его за голову. 355 00:23:32,847 --> 00:23:34,882 РОД: Охотник! Это я. Посмотри на меня. 356 00:23:34,982 --> 00:23:35,983 (ГАГС) 357 00:23:37,184 --> 00:23:38,953 КЭТИ: Райан, пожалуйста! 358 00:23:40,187 --> 00:23:42,924 (РАЙАН БОЛЕЗНЕННО СТОНЕТ) 359 00:23:43,024 --> 00:23:45,593 ЦЕЛИТЕЛЬ: Огнем, который пожирает, 360 00:23:45,693 --> 00:23:47,929 Я призываю суд. 361 00:23:48,029 --> 00:23:50,231 Пусть огонь упадет сейчас! 362 00:23:50,331 --> 00:23:53,100 (КРИЧИТ) 363 00:23:53,200 --> 00:23:55,069 (ГОРТАЛЬНЫЙ КРИК) 364 00:23:55,169 --> 00:23:56,170 РОД: Прекрати это немедленно! 365 00:23:56,270 --> 00:23:57,371 КЭТИ: Кто-нибудь! 366 00:23:57,470 --> 00:23:59,640 Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Мне здесь страшно. 367 00:23:59,740 --> 00:24:01,876 (ГОЛОС ЦЕЛИТЕЛЯ ЭХО) 368 00:24:10,051 --> 00:24:12,019 (МАШИНА ГРЕМИТ) 369 00:24:15,623 --> 00:24:17,858 -(ВКЛЮЧАЕТ АВТОМОБИЛЬНОЕ РАДИО) -♪ Двери открыты 370 00:24:17,959 --> 00:24:20,695 ♪ И я верю 371 00:24:20,795 --> 00:24:23,597 ♪ Я верю в это каждая гора 372 00:24:23,698 --> 00:24:26,400 ♪ Имеет твое имя вырезано внизу 373 00:24:26,499 --> 00:24:29,804 ♪ Я верю что каждая река... ♪ 374 00:24:29,904 --> 00:24:31,605 (ХЛЮЛЕНИЕ) 375 00:24:33,874 --> 00:24:36,911 -(СПЛАТ!) -СТУДЕНТ: Ох. Боже мой. 376 00:24:38,746 --> 00:24:41,148 (СТУДЕНТЫ ШЕПОТОМ) 377 00:24:42,550 --> 00:24:44,018 (СТУДЕНТЫ задыхаются) 378 00:24:44,118 --> 00:24:46,053 -(СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ) -Да. 379 00:24:49,924 --> 00:24:51,092 Что, пизда? 380 00:24:55,963 --> 00:24:57,497 Чертов неудачник. 381 00:24:59,166 --> 00:25:01,268 (ДОРОЖНЫЕ ДРОНЫ) 382 00:25:01,369 --> 00:25:02,503 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 383 00:25:02,603 --> 00:25:04,939 ПОДРОСТОК: О! Ой! Оставайся на дороге, приятель. 384 00:25:05,039 --> 00:25:05,940 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 385 00:25:06,040 --> 00:25:07,274 (ГРЕМЯ ТЕЛЕЖКИ) 386 00:25:10,411 --> 00:25:13,147 ПОДРОСТОК: Подожди. Подожди. Подожди. 387 00:25:13,247 --> 00:25:15,282 (ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 388 00:25:15,383 --> 00:25:18,052 (ДВЕРЬ ЗАСКРЫВАЕТСЯ) 389 00:25:19,653 --> 00:25:22,023 (Подростки снаружи СМЕХАЙТЕСЬ И ОБЩАЙТЕСЬ) 390 00:25:22,123 --> 00:25:25,026 (ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ) 391 00:25:26,060 --> 00:25:27,228 Райан? 392 00:25:30,798 --> 00:25:32,433 Твоя мама нас увидит. 393 00:25:32,533 --> 00:25:34,668 Они узнают о тебе тоже. 394 00:25:36,003 --> 00:25:37,204 Ты в порядке? 395 00:25:37,304 --> 00:25:39,407 (Подросток СНАРУЖИ СМЕЕТСЯ) Давай. 396 00:25:39,508 --> 00:25:41,308 (ЖИДКОСТЬ ПРОДОЛЖАЕТ ЛИТЬ) 397 00:25:42,710 --> 00:25:44,145 Вы должны остановиться. 398 00:25:44,245 --> 00:25:45,980 Остановить что? 399 00:25:47,782 --> 00:25:49,784 -Я не могу. -АРЛИН: Наим? 400 00:25:56,190 --> 00:25:58,059 (ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 401 00:25:58,159 --> 00:26:00,529 -(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) -(Дрожательно дышит) 402 00:26:00,628 --> 00:26:02,496 ПОДРОСТОК: О, приятель. Поехали в путь, приятель. 403 00:26:02,596 --> 00:26:04,632 -(АВТОБУС ПРОХОДИТ) -(ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕЖКИ) 404 00:26:05,800 --> 00:26:07,034 (Подростки смеются) 405 00:26:13,508 --> 00:26:15,476 (ПТИЦЫ КРИКЛИТ) 406 00:26:15,576 --> 00:26:17,611 (ПТИЦА ГРОМКО каркает) 407 00:26:34,762 --> 00:26:36,097 (ХОЛМНЫЙ ПОДЪЕМНИК СПИЖИТ) 408 00:26:36,197 --> 00:26:37,731 Говорил тебе не здесь. 409 00:26:39,767 --> 00:26:41,202 Они нас увидят. 410 00:26:42,736 --> 00:26:44,171 Ты уверен, что здесь никого нет? 411 00:26:45,306 --> 00:26:46,974 (ХОЛМНЫЙ ПОДЪЕМНИК СПИЖИТ) 412 00:26:47,074 --> 00:26:48,109 Вы уверены? 413 00:26:53,047 --> 00:26:54,381 Давай тогда. 414 00:26:57,618 --> 00:26:59,954 (ПТИЦЫ КРИКЛИТ) 415 00:27:00,054 --> 00:27:01,188 Давай. 416 00:27:04,191 --> 00:27:06,794 (СКРИП ДВЕРИ, ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 417 00:27:06,894 --> 00:27:08,696 РАЙАН: Молчи, да? 418 00:27:08,796 --> 00:27:10,931 (ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 419 00:27:14,001 --> 00:27:16,203 (ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 420 00:27:16,303 --> 00:27:17,972 (ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 421 00:27:19,340 --> 00:27:22,209 Повезло, они всегда чертовски хороши спрятались в своей спальне. 422 00:27:28,182 --> 00:27:29,584 (ВОРОТА ПИСКУТ) 423 00:27:29,683 --> 00:27:31,719 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 424 00:27:35,723 --> 00:27:38,092 Да, но что если здесь есть люди? 425 00:27:39,860 --> 00:27:41,929 -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) -(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА) 426 00:27:45,634 --> 00:27:47,301 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) 427 00:28:12,059 --> 00:28:14,862 (РАЙАН ГОВОРИТ ТИХО) Да, ок. Давайте просто попробуем. 428 00:28:14,962 --> 00:28:16,565 Думал, ты испугался. 429 00:28:16,665 --> 00:28:19,166 -(ЖУЖАНИЕ ФОТОБУТКИ) -(ФОТО ИЗВЛЕЧЕНЫ) 430 00:28:21,936 --> 00:28:23,938 -(ЩЕЛЧКИ НА СТЕНДЕ) -(ФОТО ИЗВЛЕЧЕНЫ) 431 00:28:29,843 --> 00:28:31,312 Ты тоже собираешься это сделать? 432 00:28:32,346 --> 00:28:33,447 Только я. 433 00:28:33,548 --> 00:28:35,349 -(ЩЕЛЧКИ НА СТЕНДЕ) -(ФОТО ИЗВЛЕЧЕНЫ) 434 00:28:38,719 --> 00:28:41,523 (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ) 435 00:28:41,623 --> 00:28:43,123 ДЕВУШКА: О, Боже мой. Это жалко. 436 00:28:48,395 --> 00:28:50,831 -(РАЙАН ВРИКС) -(ЩЕЛЧОК СТЕНКИ, ФОТОГРАФИИ ВЫДАЮТСЯ) 437 00:28:50,931 --> 00:28:53,334 -(РАЙАН ХРИП) -(ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 438 00:28:53,434 --> 00:28:55,002 (НАИМ КРИЧИТ) 439 00:28:56,470 --> 00:28:58,305 (РАЙАН БРЮКИ) 440 00:29:03,310 --> 00:29:05,045 (СТОНЫ) 441 00:29:06,046 --> 00:29:07,848 -НАИМ: Райан. Райан! -(РАЙАН ВОРЧЕТ) 442 00:29:07,948 --> 00:29:09,250 -(РАЙАН БРЮКИ) -(ГРОМКИЙ УДАР) 443 00:29:09,350 --> 00:29:10,985 -(ГРЕМЯ) - Бля. 444 00:29:12,820 --> 00:29:14,723 -Прекратите меня преследовать! -Райан. Райан. 445 00:29:14,822 --> 00:29:17,224 Перестаньте это делать. Перестань приходить ко мне домой. 446 00:29:18,627 --> 00:29:20,194 Что это было? 447 00:29:21,328 --> 00:29:22,396 (кричит) Ты! 448 00:29:22,496 --> 00:29:24,098 Это был ты! 449 00:29:24,198 --> 00:29:27,301 Пожалуйста, не заставляй меня скажи кому-нибудь. 450 00:29:29,403 --> 00:29:31,071 Просто оставь меня в покое. 451 00:29:31,171 --> 00:29:32,507 Пожалуйста. 452 00:29:32,607 --> 00:29:35,309 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 453 00:29:39,514 --> 00:29:40,981 (ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 454 00:29:41,081 --> 00:29:42,850 (НАИМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 455 00:29:52,860 --> 00:29:54,261 ЖЕНЩИНА: Эй! 456 00:29:55,563 --> 00:29:56,997 Чипсы! 457 00:30:12,112 --> 00:30:14,315 НАИМ: Тот парень у тебя дома другой ночью, 458 00:30:14,415 --> 00:30:16,150 что он тебе сделал? 459 00:30:16,250 --> 00:30:17,918 ХАНТЕР: Это сработало. на детях повсюду. 460 00:30:18,018 --> 00:30:20,220 В Редбэе жила-была девушка. 461 00:30:20,321 --> 00:30:22,757 В Маунте был парень Харви сделал это с ним. 462 00:30:22,856 --> 00:30:24,592 Теперь у него есть дети. 463 00:30:26,126 --> 00:30:27,595 Вот что я слышал. 464 00:30:28,663 --> 00:30:30,197 Так это сработало? 465 00:30:30,297 --> 00:30:31,865 На тебе? 466 00:30:33,702 --> 00:30:35,235 Почему вы спрашиваете? 467 00:30:43,310 --> 00:30:44,978 А что насчет Райана? 468 00:30:46,715 --> 00:30:48,382 Подействовало ли это на него? 469 00:30:53,755 --> 00:30:55,356 Это каждую ночь. 470 00:30:59,059 --> 00:31:00,628 Когда я закрываю... 471 00:31:02,863 --> 00:31:04,331 ...он приходит сюда. 472 00:31:05,834 --> 00:31:07,569 Он не должен быть больше этим не занимаюсь. 473 00:31:07,669 --> 00:31:09,036 Что делать? 474 00:31:09,136 --> 00:31:11,639 Он просто кидает в меня дерьмо. 475 00:31:11,740 --> 00:31:13,273 -Нет, верно. -Когда он придет сюда. 476 00:31:13,374 --> 00:31:15,275 -Нет, я просто имел в виду... -Мы больше ничего не делаем. 477 00:31:15,376 --> 00:31:16,745 Почему никто блин, веришь мне? 478 00:31:16,845 --> 00:31:18,178 ЖЕНЩИНА: Охотник! 479 00:31:24,819 --> 00:31:26,954 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 480 00:32:03,525 --> 00:32:04,692 (МЯГКИЙ ДОЖДЬ СТУПАЕТ) 481 00:32:11,866 --> 00:32:13,835 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 482 00:32:13,934 --> 00:32:15,002 (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 483 00:32:15,102 --> 00:32:18,105 (НАИМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 484 00:32:18,205 --> 00:32:20,474 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 485 00:32:49,203 --> 00:32:50,538 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) 486 00:32:53,675 --> 00:32:55,409 (ВНЕШНЯЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 487 00:32:56,945 --> 00:32:58,746 (МУСОРНЫЕ ПОГРЕМКИ) 488 00:33:00,882 --> 00:33:02,717 (ОХОТНИК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 489 00:33:10,023 --> 00:33:11,492 (ГРОМКОСТЬ МУСОРА) 490 00:33:16,931 --> 00:33:18,298 -(СКАЛЬНЫЙ УДАР) -(ОХОТНИК ХРЮКАЕТ) 491 00:33:23,270 --> 00:33:25,405 -(СКАЛЬНЫЙ УДАР) -(ГРОМКОСТЬ) 492 00:33:30,010 --> 00:33:31,646 -(СКАЛЬНЫЙ УДАР) -(ОХОТНИК СТОНЕТ) 493 00:33:36,116 --> 00:33:38,620 -Хантер! Охотник! -(ОХОТНИК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 494 00:33:38,720 --> 00:33:39,988 Хантер, нет! 495 00:33:40,087 --> 00:33:42,055 (ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ) 496 00:33:42,155 --> 00:33:43,725 -Хантер, стой! -(ОХОТНИК ЗАГАДКИ) 497 00:33:43,825 --> 00:33:45,527 -(СТОНЫ) -(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ) 498 00:33:45,627 --> 00:33:46,694 (ОХОТНИК ГЭГС) 499 00:33:46,794 --> 00:33:47,762 Нет, стоп! 500 00:33:47,862 --> 00:33:50,063 (ОХОТНИК ВИЗИТ) 501 00:33:52,299 --> 00:33:54,334 -(УДАР ДВЕРИ) -Хантер! 502 00:33:55,269 --> 00:33:58,171 Хантер, нет. Останавливаться! Охотник! Охотник! 503 00:33:58,272 --> 00:34:00,775 -(ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ) -Хантер! Охотник! 504 00:34:02,010 --> 00:34:03,277 -(ОХОТНИК ВИЗГ) -НАИМ: О, Хантер, нет! 505 00:34:03,377 --> 00:34:05,245 -(ОХОТНИК ВОЕТ) -Хантер. Ждать! 506 00:34:05,345 --> 00:34:06,514 -(НАИМ ХРЮКАЕТ) -(УДАР ДВЕРИ) 507 00:34:06,614 --> 00:34:08,148 -(ОХОТНИК ПРОДОЛЖАЕТ ВИЗГАТЬ) -(НАИМ ХРЮКАЕТ) 508 00:34:08,248 --> 00:34:11,853 -НАИМ: Охотник?! Охотник?! -(ВИЗКИ НА ДАЛЕЕ) 509 00:34:11,953 --> 00:34:15,790 (ЭХО ВИЗГА ОХОТНИКА) 510 00:34:15,890 --> 00:34:17,391 НАИМ: Хантер, где ты? 511 00:34:18,325 --> 00:34:20,862 -Хантер! -(ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 512 00:34:20,962 --> 00:34:23,096 (ЧИРП ЦИКАДА) 513 00:34:39,047 --> 00:34:41,849 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 514 00:34:41,950 --> 00:34:44,084 (ГОВОРИТ НЕВНЯТНО) 515 00:34:52,560 --> 00:34:54,394 НАИМ: Это что-то с ним сделало. 516 00:34:54,494 --> 00:34:56,263 -Тогда эта штука убила его! -Хорошо, ок. 517 00:34:56,363 --> 00:34:59,499 Наим, я тебе не враг, ясно? 518 00:34:59,601 --> 00:35:02,469 Я здесь, чтобы помочь тебе, но я могу делай это только в том случае, если сохраняешь спокойствие. 519 00:35:02,570 --> 00:35:05,172 -(НАИМ Дрожащим дыханием) -Хорошо? 520 00:35:09,343 --> 00:35:11,913 Дома все в порядке? 521 00:35:12,013 --> 00:35:14,147 Знаешь, с тобой и с твоей мамой? 522 00:35:15,617 --> 00:35:16,784 Что? 523 00:35:18,151 --> 00:35:20,320 Ну, это просто иногда 524 00:35:20,420 --> 00:35:21,656 когда мы имеем дело с что-то 525 00:35:21,756 --> 00:35:25,158 и это слишком трудно принять, мы это отрицаем. 526 00:35:25,258 --> 00:35:26,661 Знаешь, мы отталкиваем это. 527 00:35:26,761 --> 00:35:29,496 Мы пытаемся заменить эту правду с чем-то еще. 528 00:35:29,597 --> 00:35:32,033 -Другая история. -Я почувствовал это на сервоприводе. 529 00:35:32,132 --> 00:35:33,701 И я это почувствовал в фотобудке! 530 00:35:33,801 --> 00:35:35,302 ЖЕНЩИНА: Наим, ладно? 531 00:35:35,402 --> 00:35:37,639 Мы все хотим одного и того же. Полиция над этим работает. 532 00:35:37,739 --> 00:35:39,073 Но... 533 00:35:39,907 --> 00:35:42,810 ...если ты действительно хочешь нам помочь, ты должен быть честным. 534 00:35:42,910 --> 00:35:45,647 То, что ты описываешь, эта вещь, которую ты описываешь, 535 00:35:45,747 --> 00:35:46,714 это звучит невозможно. 536 00:35:46,814 --> 00:35:48,415 Оно придет за Райаном. Это убьет его! 537 00:35:48,516 --> 00:35:49,984 ОК, они придут сюда и они возьмут с вас плату 538 00:35:50,084 --> 00:35:51,052 с нарушением расследование. 539 00:35:51,151 --> 00:35:52,086 Можешь просто... Пожалуйста! 540 00:35:52,185 --> 00:35:53,453 Это что? ты хочешь, чтобы я сделал? 541 00:35:53,554 --> 00:35:55,690 Сделайте что-нибудь, пожалуйста! Я просто... Это убьет его! 542 00:35:55,790 --> 00:35:56,858 (СКРАБКИ СТУЛА НА ПОЛУ) 543 00:35:56,958 --> 00:35:58,258 ЖЕНЩИНА: Просто... 544 00:35:59,761 --> 00:36:01,663 -(ЖЕНЩИНА Вздыхает) -У меня было такое чувство... 545 00:36:06,000 --> 00:36:07,635 ...всю свою жизнь я... 546 00:36:10,104 --> 00:36:11,806 ...этого я боялся. 547 00:36:15,475 --> 00:36:16,944 И с тех пор, как мы переехали, 548 00:36:17,045 --> 00:36:18,780 Я действительно получил больше этого боюсь. 549 00:36:23,450 --> 00:36:25,218 Потому что мы с Райаном... 550 00:36:27,187 --> 00:36:28,923 ...мы разделяли одно и то же чувство. 551 00:36:34,929 --> 00:36:36,496 Мы собрались вместе. 552 00:36:40,034 --> 00:36:41,669 Мол, мы собрались. 553 00:36:43,171 --> 00:36:44,605 И это было захватывающе. 554 00:36:48,241 --> 00:36:50,812 Но это полностью заставило меня чувствовать себя еще более испуганным. 555 00:36:52,245 --> 00:36:53,648 (рыдает) 556 00:36:54,582 --> 00:36:57,618 Теперь я не хочу тебя волноваться, ладно? 557 00:36:57,719 --> 00:37:00,021 -Мы поговорим с кем-нибудь. -Эм, отец Хантера. 558 00:37:00,121 --> 00:37:01,488 Хм, я не знаю. Он управляет церковью. 559 00:37:01,589 --> 00:37:03,624 Он может знать где найти этого парня. 560 00:37:03,725 --> 00:37:05,660 -Целитель избавления. -Мы рассмотрим это. 561 00:37:05,760 --> 00:37:07,494 Я обещаю, ок? 562 00:37:08,830 --> 00:37:10,363 (МЯГКО) Спасибо. 563 00:37:13,668 --> 00:37:15,636 ОФИЦЕР: Сержант, Я выйду через минуту. 564 00:37:19,507 --> 00:37:21,576 (ЖЕНЩИНЫ ГОВОРЯТ ТИХО) 565 00:37:27,347 --> 00:37:29,751 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО) 566 00:37:31,318 --> 00:37:33,221 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НЕРАЗРЯТНО) 567 00:37:33,320 --> 00:37:35,523 -(Разговор затухает) -(ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 568 00:37:55,877 --> 00:37:57,645 (ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ ПОЛУПРИЦЕПА) 569 00:38:02,349 --> 00:38:05,520 (АРЛИН ВКЛЮЧАЕТ РУЧНОЙ ТОРМОЗ. И УДАЛЕТ КЛЮЧИ ОТ МАШИНЫ) 570 00:38:08,790 --> 00:38:10,024 НАИМ: Кто это? 571 00:38:13,594 --> 00:38:14,595 Мама? 572 00:38:14,695 --> 00:38:16,396 АРЛИН: Я была думаю, Наим. 573 00:38:17,698 --> 00:38:19,332 Может быть, всегда есть буду детьми 574 00:38:19,432 --> 00:38:22,670 кто... причинял боль таким людям, как Хантер. 575 00:38:24,205 --> 00:38:25,740 Такие люди, как Райан. 576 00:38:27,340 --> 00:38:28,576 Как ты. 577 00:38:30,011 --> 00:38:32,947 Эта женщина с полицией говорит, что видит это все время. 578 00:38:34,215 --> 00:38:36,918 Она считает, что это что-то вроде ненависть, которая убила Хантера. 579 00:38:41,055 --> 00:38:42,089 Я просто... 580 00:38:44,058 --> 00:38:45,960 Я не могу потерять и тебя. 581 00:38:46,060 --> 00:38:47,528 Мне жаль. 582 00:38:48,663 --> 00:38:50,832 Мам, нет. Нет, ты не можешь этого сделать. 583 00:38:50,932 --> 00:38:53,100 -(НАИМ хнычет) -АРЛИН: Пожалуйста. Я не могу. 584 00:38:53,201 --> 00:38:55,102 Нет, ты не можешь этого сделать, мама! 585 00:38:55,203 --> 00:38:58,039 (НАИМ СТОНЕТ) Мама! Мама! 586 00:38:58,139 --> 00:38:58,973 Отойди от меня! 587 00:38:59,073 --> 00:39:00,274 МУЖЧИНА: Успокойся. 588 00:39:00,373 --> 00:39:02,710 НАИМ: Нет, ты не можешь этого сделать! Отойди от меня! 589 00:39:02,810 --> 00:39:05,313 Мам, они убили Хантера! Мама! 590 00:39:05,412 --> 00:39:06,379 МУЖЧИНА: Дружище, приятель. 591 00:39:06,479 --> 00:39:07,615 НАИМ: Ты не хочешь этого делать! 592 00:39:07,715 --> 00:39:09,984 -МУЖЧИНА: Всё в порядке. -Пожалуйста, не надо! Отпусти меня! 593 00:39:10,084 --> 00:39:11,619 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 594 00:39:15,089 --> 00:39:16,356 Пожалуйста! 595 00:39:17,357 --> 00:39:19,660 Нет! Отойди от меня! 596 00:39:19,760 --> 00:39:20,928 ЦЕЛИТЕЛЬ: Наим, не надо. Держись спокойно. 597 00:39:21,028 --> 00:39:22,429 -НАИМ: Ааа! Перестань меня трогать! -(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 598 00:39:22,530 --> 00:39:24,131 -ЦЕЛИТЕЛЬ: Смотри. -(НАИМ КРИЧИТ) 599 00:39:24,232 --> 00:39:25,666 ЦЕЛИТЕЛЬ: Смотри. 600 00:39:25,766 --> 00:39:27,768 -(НАИМ СТОНЕТ) -ЦЕЛИТЕЛЬ: Смотри. 601 00:39:31,072 --> 00:39:32,340 Два огня, Господи. 602 00:39:32,439 --> 00:39:34,441 Один, чтобы осквернить и один для реформирования. 603 00:39:34,542 --> 00:39:36,811 (ЭХО КРЫШКИ ЗАЖИГАЛКИ) 604 00:39:36,911 --> 00:39:38,012 (НАИМ ГАГС) 605 00:39:38,112 --> 00:39:40,447 Сыны Аарона принесли огонь чтобы порадовать себя. 606 00:39:40,548 --> 00:39:42,183 Они поклонялись как они пожелали. 607 00:39:42,283 --> 00:39:45,452 (ГОЛОС ЦЕЛИТЕЛЯ ЭХО) Итак, огонь суда пал... 608 00:39:45,553 --> 00:39:47,889 (ЦЕЛИТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОВАНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ) 609 00:39:47,989 --> 00:39:49,891 (НАИМ ГАГС) 610 00:39:49,991 --> 00:39:52,459 (ЦЕЛИТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОВАНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ) 611 00:39:53,694 --> 00:39:55,897 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) 612 00:39:59,133 --> 00:40:00,801 (ГОЛОС ЦЕЛИТЕЛЯ ЗАТУХАЕТ) 613 00:40:08,142 --> 00:40:09,677 (ЛЮДИ ТИХО БОЛТУЮ) 614 00:40:20,354 --> 00:40:21,923 АРЛИН: Привет. 615 00:40:24,659 --> 00:40:27,561 У них есть эти сосисочные рулеты. Те, которые вам нравятся. 616 00:40:29,163 --> 00:40:30,965 У них тоже есть пицца. 617 00:40:31,065 --> 00:40:32,867 Но на нем есть оливки. 618 00:40:37,405 --> 00:40:38,940 Я снял оливки. 619 00:40:41,008 --> 00:40:42,944 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 620 00:40:45,478 --> 00:40:47,581 (ЛЮДИ НЕРАЗРАЧНО БОЛТУЮ) 621 00:40:50,251 --> 00:40:52,186 (КАВАНИЕ ПТИЦ) 622 00:41:02,495 --> 00:41:03,998 Райан? 623 00:41:06,067 --> 00:41:08,102 Райан, я пытался найти тебя. 624 00:41:08,202 --> 00:41:09,737 Сказал тебе отвали. 625 00:41:14,474 --> 00:41:16,010 НАИМ: Райан, просто подожди. 626 00:41:17,445 --> 00:41:19,080 Моя мама отвела меня к этому парню. 627 00:41:20,147 --> 00:41:23,217 -Целитель избавления. -Зачем ей это делать? 628 00:41:23,317 --> 00:41:24,885 Я не знаю. 629 00:41:26,721 --> 00:41:28,422 С тех пор, как мы сюда переехали, 630 00:41:28,556 --> 00:41:30,257 она не может смотреть в лицо все, что реально. 631 00:41:32,126 --> 00:41:33,394 Я не знаю, что делать. 632 00:41:33,493 --> 00:41:35,696 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 633 00:42:01,389 --> 00:42:03,124 -(НАИМ СТОНЕТ) -(РАЙАН ВОРЧЕТ) 634 00:42:03,224 --> 00:42:05,192 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 635 00:42:08,863 --> 00:42:09,830 Черт! 636 00:42:12,633 --> 00:42:14,168 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 637 00:42:20,641 --> 00:42:22,476 -НАИМ: Помогите! Помощь! -Ты прав, приятель? 638 00:42:22,576 --> 00:42:24,412 -Он пытался... -Кто? 639 00:42:24,513 --> 00:42:26,047 Ему! 640 00:42:26,147 --> 00:42:27,415 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) 641 00:42:27,516 --> 00:42:29,316 (ШАГИ ПОДХОДА) 642 00:42:31,452 --> 00:42:33,554 (ЛЮДИ НЕРАЗРАЧНО БОЛТУЮ) 643 00:42:37,526 --> 00:42:38,826 Ох. 644 00:42:41,462 --> 00:42:42,763 (НАИМ Дрожащим дыханием) 645 00:42:42,863 --> 00:42:43,831 Черт! 646 00:42:46,333 --> 00:42:49,303 -(БРЮКИ НАИМ) -РАЙАН: Эй! Наим. 647 00:42:49,403 --> 00:42:50,638 Держись подальше от меня! 648 00:42:50,738 --> 00:42:52,606 Вы видели это, не так ли? 649 00:42:54,241 --> 00:42:57,178 -Как это выглядело? -ИЗЗИ: Наим! Райан. 650 00:42:59,180 --> 00:43:00,948 Они сделали это и с тобой, не так ли? 651 00:43:03,184 --> 00:43:04,852 Пойдем со мной. 652 00:43:04,952 --> 00:43:06,053 Ну давай же. 653 00:43:07,655 --> 00:43:09,090 Ну давай же. 654 00:43:11,025 --> 00:43:14,128 ИЗЗИ: Эти дети в лагере, в котором я побывал, 655 00:43:14,228 --> 00:43:16,531 они сказали, что пара девушек пошел к тому парню, 656 00:43:16,630 --> 00:43:18,165 целитель-освободитель. 657 00:43:18,265 --> 00:43:20,401 И после того, 658 00:43:20,501 --> 00:43:22,670 один из них умер в бассейне. 659 00:43:25,406 --> 00:43:27,308 Некоторые говорили, что она поскользнулась. 660 00:43:29,210 --> 00:43:31,779 Я не знаю. Я думал это была просто глупая история. 661 00:43:34,782 --> 00:43:36,617 Так зачем ты нам рассказываешь? 662 00:43:42,289 --> 00:43:43,824 Мой брат... 663 00:43:46,427 --> 00:43:47,962 Мой брат это видел. 664 00:43:50,231 --> 00:43:51,398 Я не поверил. 665 00:43:52,800 --> 00:43:54,301 А что насчет другого? 666 00:43:56,571 --> 00:43:58,405 Ты сказал, что это сделал парень двум из них. 667 00:44:01,242 --> 00:44:02,643 Джессика. 668 00:44:04,078 --> 00:44:07,781 И теперь она просто тусуется в больнице Марривилля 669 00:44:07,882 --> 00:44:09,817 весь день и ночь. 670 00:44:09,917 --> 00:44:11,218 Почему? 671 00:44:13,020 --> 00:44:14,889 Оно приходит за тобой когда ты один. 672 00:44:16,724 --> 00:44:18,826 Больница единственное место, где... 673 00:44:18,926 --> 00:44:21,695 РОД: Иззи, твоя мама хочет тебя. 674 00:44:45,019 --> 00:44:47,788 Марривилл, это примерно в часе езды. 675 00:44:48,756 --> 00:44:49,957 Верно? 676 00:44:51,593 --> 00:44:53,160 Как вы думаете, она права? 677 00:44:55,829 --> 00:44:57,398 О том, чтобы остаться с этим наедине? 678 00:44:57,498 --> 00:45:00,301 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 679 00:45:07,174 --> 00:45:09,210 -(ВОЗДУШНЫЕ ТОРМОЗА ШИПЯТ) -(БОЛТОВЬЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ) 680 00:45:37,771 --> 00:45:39,340 (ЩЕЛЧОК ЗАМКА ТЕЛЕФОНА) 681 00:45:52,853 --> 00:45:54,221 МУЖЧИНА: Мне очень жаль. 682 00:45:55,322 --> 00:45:56,390 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 683 00:45:58,859 --> 00:46:00,094 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 684 00:46:03,931 --> 00:46:05,232 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 685 00:46:06,967 --> 00:46:08,536 НАИМ: Джессика? 686 00:46:10,337 --> 00:46:11,872 -(РЕЗИНКА ЗАЩЕЛКИВАЕТСЯ) -Ты проиграл? 687 00:46:13,073 --> 00:46:16,511 Ты знал девушку, Марни? 688 00:46:16,611 --> 00:46:17,712 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 689 00:46:17,811 --> 00:46:19,179 Вам, дети, не следует здесь находиться. 690 00:46:19,280 --> 00:46:21,382 Мы просто хотим знать об этом парне. 691 00:46:21,482 --> 00:46:22,684 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 692 00:46:22,783 --> 00:46:24,118 -Целитель избавления. -(РЕЗИНКА ЗАЩЕЛКИВАЕТСЯ) 693 00:46:24,218 --> 00:46:26,086 Да, ну, я не знаю где он находится. 694 00:46:26,186 --> 00:46:28,723 Если ты найдешь его, поверь мне, ты не хочу то, что он продает. 695 00:46:28,822 --> 00:46:29,957 (ЗАЩЕЛКИ НА РЕЗИНКЕ) 696 00:46:30,858 --> 00:46:32,326 Слишком поздно. 697 00:46:38,932 --> 00:46:40,968 РАЙАН: Какого черта это вещь? 698 00:46:43,672 --> 00:46:45,072 НАИМ: Ну, что ты видел? 699 00:46:49,076 --> 00:46:51,378 Это всегда выглядит как человек, который ты самый... 700 00:46:53,447 --> 00:46:54,848 Знаешь. 701 00:46:56,317 --> 00:46:57,918 В. 702 00:46:58,018 --> 00:47:00,487 И это не имеет значения кто это. 703 00:47:00,588 --> 00:47:03,658 Лучший друг. Кинозвезда. 704 00:47:03,758 --> 00:47:05,694 Учитель физкультуры, ты когда-то был влюблен. 705 00:47:05,794 --> 00:47:07,361 Оно знает. 706 00:47:08,596 --> 00:47:10,130 Итак, эм... 707 00:47:11,498 --> 00:47:13,200 Думаешь, Марни тебя видела? 708 00:47:13,300 --> 00:47:14,803 Когда она умерла? 709 00:47:14,902 --> 00:47:16,303 Да, ты можешь идти сейчас. Я не могу тебе помочь. 710 00:47:16,403 --> 00:47:17,137 Нет, я не имел в виду... 711 00:47:17,237 --> 00:47:18,272 Просто оставайтесь рядом с другими людьми. 712 00:47:18,372 --> 00:47:19,406 Нет, я не должен сказали это. 713 00:47:19,507 --> 00:47:20,441 Я сказал, отвали! 714 00:47:24,078 --> 00:47:27,348 Извини. Мы просто подумали, что ты знаю, как это остановить. 715 00:47:29,149 --> 00:47:31,051 (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 716 00:47:31,151 --> 00:47:33,087 Вы не можете остановить это. 717 00:47:33,987 --> 00:47:35,757 Ничто не может остановить это. 718 00:47:35,889 --> 00:47:37,659 (СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТ) 719 00:47:37,759 --> 00:47:39,927 -Нам следовало бы расстаться. -МУЖЧИНА: Эй! 720 00:47:40,027 --> 00:47:41,596 ДЖЕССИКА: Становится лучше выглядеть как ты 721 00:47:41,696 --> 00:47:43,163 и трогательно, как ты. 722 00:47:43,263 --> 00:47:45,065 Мы говорили об этом. Ваш друзья должны уйти сейчас. 723 00:47:45,165 --> 00:47:46,433 Я... я... я серьезно. 724 00:47:46,534 --> 00:47:47,935 МУЖЧИНА: Можем ли мы получить немного резервная копия безопасности здесь, внизу? 725 00:47:48,035 --> 00:47:49,169 Держитесь подальше от своего друга. 726 00:47:49,269 --> 00:47:52,139 Вы делаете только хуже. 727 00:47:52,239 --> 00:47:54,509 Вы делаете только хуже! Держитесь подальше! 728 00:47:54,609 --> 00:47:55,909 ОХРАНА: Давай. Ты здесь даже нет пациента. 729 00:47:56,009 --> 00:47:57,344 РАЙАН: Пойдем, Наим. Ну давай же. 730 00:47:57,444 --> 00:47:58,513 (ДЖЕССИКА ВИЗГИТ) 731 00:48:04,686 --> 00:48:06,721 (АВТОБУС ШИПИТ) 732 00:48:06,821 --> 00:48:08,489 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 733 00:48:10,759 --> 00:48:12,159 (ЗВОНЯЩИЙ ШУМ) 734 00:48:13,561 --> 00:48:16,029 (Жуткая музыка) 735 00:48:16,897 --> 00:48:19,099 (ШИПЕНИЕ ДВЕРИ) 736 00:48:20,401 --> 00:48:23,237 Эй, ты кого-то пропустил. Можем ли мы впустить его побыстрее? 737 00:48:24,471 --> 00:48:26,407 Эй, ты в порядке? 738 00:48:28,275 --> 00:48:29,443 Наим. 739 00:48:29,544 --> 00:48:30,678 (НАИМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 740 00:48:33,347 --> 00:48:34,415 Черт. 741 00:48:34,516 --> 00:48:36,116 Эй, эй, эй. 742 00:48:37,251 --> 00:48:40,622 Эй, посмотри на меня. Наим. Эй, оно тебя не достанет. 743 00:48:40,722 --> 00:48:43,123 Здесь есть люди, Наим. Это не может вас достать. 744 00:48:43,223 --> 00:48:45,993 Эй, я здесь. Бля, открой! 745 00:48:46,093 --> 00:48:47,595 -Привет. -(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ) 746 00:48:47,695 --> 00:48:50,632 Эй. Все в порядке. Наим, все в порядке. Все в порядке. 747 00:48:50,732 --> 00:48:53,033 Посмотри на меня. Эй, все в порядке. 748 00:48:57,739 --> 00:48:59,674 (АВТОБУСНЫЕ ДРОНЫ) 749 00:49:14,955 --> 00:49:16,558 Я уйду. 750 00:49:18,392 --> 00:49:19,561 Что? 751 00:49:19,661 --> 00:49:20,929 Что, если она права? 752 00:49:21,028 --> 00:49:23,263 Что, если мы только сделать его сильнее? 753 00:49:23,363 --> 00:49:24,766 Не уходи. 754 00:49:24,866 --> 00:49:26,734 В любом случае я ненавижу это дерьмо. 755 00:49:26,835 --> 00:49:28,603 Я знаю, что да, Наим. 756 00:49:28,703 --> 00:49:31,138 -Нет? -Да, я знаю. 757 00:49:39,914 --> 00:49:41,381 Не уходи. 758 00:49:43,016 --> 00:49:44,519 РАЙАН: Это все моя вина. 759 00:49:59,934 --> 00:50:01,268 (МЯГКО) Пожалуйста. 760 00:50:04,304 --> 00:50:05,339 (ЦЕЛУЮТСЯ) 761 00:50:38,006 --> 00:50:39,807 (РЕМЕНЬ РАСПЕХАЕТСЯ) 762 00:50:42,777 --> 00:50:43,811 (РАСПАКОВКА МОЛНИИ) 763 00:50:52,687 --> 00:50:53,788 Это нормально. 764 00:50:58,660 --> 00:51:01,261 (ТЯГО СТОНЕТ) 765 00:51:20,014 --> 00:51:22,115 (ДЫХАНИЕ НАИМА УСКОРЯЕТСЯ) 766 00:51:26,921 --> 00:51:28,723 (ЦЕЛУЮТСЯ) 767 00:51:31,693 --> 00:51:33,595 (НАИМ СТОНЕТ) 768 00:52:12,366 --> 00:52:14,234 (тихо посмеивается) 769 00:52:18,706 --> 00:52:20,041 (ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 770 00:52:20,140 --> 00:52:21,475 МАЛЬЧИК: О, Боже мой. Ты безнадежен. 771 00:52:21,576 --> 00:52:24,746 (СТУДЕНТЫ БОЛТУЮ НЕРАЗРЯТНО) 772 00:52:34,956 --> 00:52:37,925 (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ) Да, ей следует уйти с тобой. 773 00:52:38,026 --> 00:52:39,393 (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ) 774 00:52:39,493 --> 00:52:43,430 (СТУДЕНТЫ БОЛТУЮ НЕРАЗРЯТНО) 775 00:52:47,135 --> 00:52:48,201 ДЕВУШКА: Спасибо, да. 776 00:52:48,301 --> 00:52:49,269 Потому что я знаю, типа, 777 00:52:49,369 --> 00:52:50,972 они будут типа, получение автобуса. 778 00:52:51,072 --> 00:52:52,774 -Я не хочу, чтобы она была с нами. -Ага. 779 00:52:52,874 --> 00:52:54,374 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 780 00:52:54,474 --> 00:52:57,979 (СТУДЕНТ СМЕЕТСЯ) Я буду скучать по этому снова! 781 00:52:58,079 --> 00:52:59,212 -(ВОРЧЕТ) -ДЕВУШКА: Мне очень жаль. 782 00:52:59,312 --> 00:53:00,815 (Бегущие шаги) 783 00:53:03,084 --> 00:53:05,620 (ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 784 00:53:10,124 --> 00:53:12,325 -(РАЙАН КРИЧИТ) -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 785 00:53:13,895 --> 00:53:15,063 РАЙАН: Ох! (ПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ) 786 00:53:15,163 --> 00:53:16,164 -ДЕВУШКА: Райан? -МАЛЬЧИК: Райан! 787 00:53:16,263 --> 00:53:17,598 -ДЕВОЧКА: Ох. Боже мой! -МАЛЬЧИК: Здесь! 788 00:53:17,699 --> 00:53:19,834 ДЕВУШКА: Хорошо, Райан, эм, просто... просто, типа... 789 00:53:19,934 --> 00:53:21,435 Подожди. Райан, просто подожди. 790 00:53:22,904 --> 00:53:24,038 (РАЙАН РЫДАЕТ) 791 00:53:24,138 --> 00:53:25,506 -(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) -ДЕВУШКА: Что случилось? 792 00:53:25,606 --> 00:53:28,042 -(СТОНЫ) -ДЕВУШКА: Кто... кто это сделал? 793 00:53:28,142 --> 00:53:30,243 (БРЮКИ) 794 00:53:30,343 --> 00:53:32,647 -О, Боже мой. -Ой! Ой! 795 00:53:32,747 --> 00:53:34,682 (ДЕВОЧКА ВОЕТ) 796 00:53:34,782 --> 00:53:37,350 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 797 00:53:54,301 --> 00:53:56,971 (РОД рыдает) 798 00:53:59,974 --> 00:54:01,109 (РОБ РЫДАЕТ) 799 00:54:01,209 --> 00:54:02,877 Я знаю, ты скучаешь по нему. 800 00:54:02,977 --> 00:54:07,314 (ЗАМАКИВАЕТСЯ НЕРАЗРЯТНО) 801 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 -(РОД рыдает) -(ДЖЕКИ ЦЕЛУЕТСЯ) 802 00:54:16,456 --> 00:54:17,959 Давай, пожалуйста, дорогая. Приходите домой. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,560 -(рыдает) -Приходите домой, пожалуйста. 804 00:54:19,660 --> 00:54:21,929 Пойдем домой со мной. Приходите домой. 805 00:54:22,029 --> 00:54:24,198 Пожалуйста, возвращайся домой. 806 00:54:24,297 --> 00:54:26,768 Пожалуйста, дорогая. Пожалуйста, возвращайся домой. 807 00:54:41,616 --> 00:54:43,316 НАИМ: Мы сели на автобус в Мерривилл. 808 00:54:44,519 --> 00:54:45,720 Едет в город. 809 00:54:47,387 --> 00:54:48,823 Не следуй за мной. 810 00:54:50,658 --> 00:54:51,893 Что? 811 00:54:51,993 --> 00:54:53,728 Ты не должен быть рядом со мной. 812 00:54:58,465 --> 00:55:00,067 я не должен быть рядом с тобой тоже. 813 00:55:04,906 --> 00:55:05,973 Верно. 814 00:55:20,755 --> 00:55:21,856 (Вздыхает) 815 00:55:27,295 --> 00:55:29,030 Хорошо, ты уезжаешь из города. 816 00:55:29,130 --> 00:55:30,832 Что тогда? 817 00:55:30,932 --> 00:55:33,568 Это будет выглядеть как следующий придурок, который тебе нравится. 818 00:55:33,668 --> 00:55:35,570 И следующий после этого. 819 00:55:37,337 --> 00:55:39,372 Если я собираюсь жить с эта штука, тогда... 820 00:55:42,677 --> 00:55:45,079 ..Я не хочу, чтобы это выглядело как какой-то другой придурок. 821 00:55:50,184 --> 00:55:51,719 Я хочу, чтобы оно было похоже на тебя. 822 00:55:59,961 --> 00:56:02,964 (ТЕМНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА) 823 00:56:07,367 --> 00:56:09,036 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 824 00:56:18,880 --> 00:56:20,781 Ты уверен, что твои родители не сойдёшь с ума? 825 00:56:21,983 --> 00:56:23,416 О машине. 826 00:56:24,785 --> 00:56:28,556 ИЗЗИ: Нет. Мой папа тот самый который сказал мне, где его найти. 827 00:56:28,656 --> 00:56:31,491 Тот парень, который сделал это с тобой. 828 00:56:31,592 --> 00:56:33,761 Он будет знать как вернуть его. 829 00:56:49,442 --> 00:56:50,845 (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) 830 00:56:50,945 --> 00:56:52,412 НАИМ: Где он? 831 00:56:57,385 --> 00:56:59,186 Что это, Иззи? 832 00:56:59,287 --> 00:57:00,420 НАИМ: Он собирается сделать это здесь? 833 00:57:00,521 --> 00:57:01,822 (ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ) 834 00:57:01,923 --> 00:57:03,724 Иззи? 835 00:57:03,824 --> 00:57:05,927 ИЗЗИ: Мой отец ушел вчера. 836 00:57:08,461 --> 00:57:10,131 Он просто собрал свои вещи и ушел. 837 00:57:10,231 --> 00:57:11,699 Иззи, какого черта происходит? 838 00:57:11,799 --> 00:57:15,435 Он сказал мне, что я не делал что-то не так. 839 00:57:17,405 --> 00:57:19,439 Он сказал, что я должен остановиться виню себя 840 00:57:19,540 --> 00:57:21,008 за то, что случилось с Хантером. 841 00:57:23,044 --> 00:57:24,545 (МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ) 842 00:57:24,645 --> 00:57:27,480 Это произошло только из-за как ты заставил его чувствовать себя. 843 00:57:28,582 --> 00:57:29,850 (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 844 00:57:30,952 --> 00:57:33,120 И потому что ты сказал мои родители об этом. 845 00:57:34,689 --> 00:57:36,190 (ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫТЫ) 846 00:57:37,325 --> 00:57:38,960 Ты хочешь сказать ему? или мне следует? 847 00:57:39,994 --> 00:57:40,962 Райан... 848 00:57:41,062 --> 00:57:42,697 Наим, что за херня? о чем она говорит? 849 00:57:44,131 --> 00:57:45,498 Что мы здесь делаем? 850 00:57:45,599 --> 00:57:47,568 (СМЕЕТСЯ) 851 00:57:47,668 --> 00:57:49,136 Не должно быть так поздно, ты знаешь? 852 00:57:50,571 --> 00:57:51,973 Два мальчика... 853 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 ...как ты. 854 00:57:56,277 --> 00:57:57,778 -(ВОРЧЕТ) -Райан! 855 00:57:58,980 --> 00:57:59,714 -Райан! -Ну давай же! 856 00:57:59,814 --> 00:58:00,982 -Давайте возьмем палочки! -Сука! 857 00:58:01,082 --> 00:58:02,750 -Райан! -(ВОРЧЕТ) 858 00:58:02,850 --> 00:58:04,352 МАЛЬЧИК: Ударь его по голове! 859 00:58:04,452 --> 00:58:05,453 Ну давай же! 860 00:58:05,553 --> 00:58:07,722 (БРЮКИ) 861 00:58:07,822 --> 00:58:09,223 -(ОБА ВОРЧАТ) МАЛЬЧИК: Держи его. 862 00:58:09,323 --> 00:58:10,858 -Хватай его! -(ТУМ!) 863 00:58:10,958 --> 00:58:13,694 (Леденящая душу музыка) 864 00:58:18,532 --> 00:58:20,134 -ИЗЗИ: Райан, стой! -(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 865 00:58:20,234 --> 00:58:21,702 Это машина моих родителей! 866 00:58:21,802 --> 00:58:23,671 -МАЛЬЧИК: Осторожно! -Райан! 867 00:58:23,771 --> 00:58:25,806 ИЗЗИ: Райан, подожди! 868 00:58:27,575 --> 00:58:28,876 ИЗЗИ: Райан! 869 00:58:30,211 --> 00:58:32,113 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 870 00:59:10,351 --> 00:59:11,719 Райан. 871 00:59:12,887 --> 00:59:14,221 -Мне жаль. -Иди внутрь. 872 00:59:14,321 --> 00:59:16,190 Я рассказал им только о ты и Хантер, потому что... 873 00:59:16,290 --> 00:59:17,658 Выйдите из машины. 874 00:59:18,959 --> 00:59:19,994 Сейчас. 875 00:59:24,265 --> 00:59:25,866 (ОТКРЫВАЕТ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ) 876 00:59:26,934 --> 00:59:27,935 ОК. 877 00:59:29,403 --> 00:59:30,771 Наим. 878 00:59:35,242 --> 00:59:37,211 Если ты увидишь что-нибудь это похоже на меня... 879 00:59:39,180 --> 00:59:40,314 ..не приближайся к нему. 880 00:59:41,682 --> 00:59:42,883 Это буду не я. 881 00:59:42,983 --> 00:59:45,186 -Райан... -Это никогда не буду я. 882 00:59:54,161 --> 00:59:55,329 (НАИМ Вздыхает) 883 01:00:03,704 --> 01:00:05,239 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 884 01:00:14,148 --> 01:00:15,883 (Вздыхает) 885 01:00:18,119 --> 01:00:19,920 (Дрожательно дышит) 886 01:00:23,157 --> 01:00:27,027 (РЕДКАЯ МУЗЫКА) 887 01:00:33,134 --> 01:00:34,235 (Вздыхает) 888 01:00:42,943 --> 01:00:44,979 (РЕДКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 889 01:00:51,352 --> 01:00:52,786 Какого черта?! 890 01:01:02,329 --> 01:01:04,064 (КРИЧИТ) 891 01:01:04,165 --> 01:01:06,867 (БРЮКИ) 892 01:01:19,780 --> 01:01:21,081 (КРИЧИТ) 893 01:01:21,182 --> 01:01:23,217 (БРЮКИ) 894 01:01:35,362 --> 01:01:38,399 (Леденящая душу музыка) 895 01:01:42,703 --> 01:01:44,972 (СОБАКА ЛАЕТ) 896 01:01:48,309 --> 01:01:49,310 (НАИМ СТОНЕТ) 897 01:01:49,410 --> 01:01:52,279 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 898 01:01:58,052 --> 01:01:59,887 (БРЮКИ) 899 01:02:04,458 --> 01:02:07,027 (ПОЛ СКРИПИТ) 900 01:02:08,530 --> 01:02:09,730 (МЯГКО) Мама? 901 01:02:12,166 --> 01:02:13,334 Мама? 902 01:02:16,571 --> 01:02:18,506 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 903 01:02:18,607 --> 01:02:19,840 Что происходит? 904 01:02:19,940 --> 01:02:22,810 Ты не можешь оставить меня в покое вот так. 905 01:02:23,712 --> 01:02:25,379 О чем ты говоришь? 906 01:02:26,247 --> 01:02:28,749 Вот эта штука. Это приходит когда больше никого нет рядом. 907 01:02:28,849 --> 01:02:30,484 Какая вещь? 908 01:02:30,585 --> 01:02:32,453 Похоже на Райана. 909 01:02:32,554 --> 01:02:34,822 Есть ребенок, который похож на Райана? 910 01:02:34,922 --> 01:02:37,258 -Он что-то с тобой сделал? -Нет. Это не так. 911 01:02:37,358 --> 01:02:39,460 Это просто похоже на Райана потому что это всегда выглядит как... 912 01:02:39,561 --> 01:02:42,463 Как что? Можешь мне показать? 913 01:02:42,564 --> 01:02:44,965 Никто другой не может этого увидеть. Только мы. 914 01:02:47,334 --> 01:02:48,536 Мама. 915 01:02:48,637 --> 01:02:50,070 Мам, ты слышала, что я сказал? 916 01:02:50,170 --> 01:02:53,107 Я думаю, иногда в твоем возрасте другие дети могут заставить тебя почувствовать 917 01:02:53,207 --> 01:02:55,510 много всего ты на самом деле не чувствуешь. 918 01:02:55,610 --> 01:02:57,177 Я думаю, Райан залезло тебе в голову... 919 01:02:57,278 --> 01:02:58,078 Нет, дело не в этом. 920 01:02:58,178 --> 01:02:59,313 ...и сделал тебя верить во что-то 921 01:02:59,413 --> 01:03:00,481 - это не совсем ты. -(ЧЁЛКА СТОЛЕШНИЦЫ) 922 01:03:00,582 --> 01:03:01,650 -Что он со мной сделал?! -Наим. 923 01:03:01,750 --> 01:03:02,751 -ОК, к нам? -Наим! 924 01:03:02,850 --> 01:03:03,784 Конечно, ты знаешь что-то об этом! 925 01:03:03,884 --> 01:03:05,152 Наим, остановись. 926 01:03:06,521 --> 01:03:08,022 Пожалуйста, не лги мне. 927 01:03:12,026 --> 01:03:13,160 И пожалуйста... (ХВАТАЕТ КЛЮЧИ) 928 01:03:13,260 --> 01:03:15,162 ..перенеси свои вещи из моей комнаты. 929 01:03:16,096 --> 01:03:17,699 Вам нужно будет сделать свой собственный ужин. 930 01:03:17,798 --> 01:03:21,468 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 931 01:03:24,471 --> 01:03:26,006 (РЕДКАЯ МУЗЫКА) 932 01:03:56,771 --> 01:04:00,007 (Леденящая душу музыка) 933 01:04:10,518 --> 01:04:13,053 (НАИМ Убегает И ШТАНЫ) 934 01:04:17,692 --> 01:04:19,293 (БРЮКИ) 935 01:04:56,029 --> 01:04:57,331 (ДВЕРЬ ЗАХРЫВАЕТСЯ) 936 01:05:07,174 --> 01:05:09,309 (НАИМ Ровно дышит) 937 01:05:14,047 --> 01:05:16,283 (МЕТАЛЛ ЗВУКАЕТ) 938 01:05:19,621 --> 01:05:20,954 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 939 01:05:21,890 --> 01:05:23,390 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 940 01:05:42,476 --> 01:05:43,410 (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) 941 01:05:44,512 --> 01:05:48,248 (КАПАТЕЛЬНЫЙ СТЕК) 942 01:05:53,987 --> 01:05:55,389 -(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) -(НАИМ задыхается) 943 01:06:06,534 --> 01:06:07,735 (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 944 01:06:07,836 --> 01:06:09,403 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 945 01:06:09,503 --> 01:06:11,739 АРЛИН: Это Арлин. Оставьте сообщение, спасибо. 946 01:06:12,907 --> 01:06:15,342 -(ЗВУК!) -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 947 01:06:15,442 --> 01:06:16,410 (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 948 01:06:27,988 --> 01:06:29,156 (ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ) 949 01:06:42,069 --> 01:06:44,238 (ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ) 950 01:06:44,338 --> 01:06:45,773 -(СТУДЬ В ДВЕРЬ) -(НАИМ задыхается) 951 01:06:48,877 --> 01:06:49,878 Наим. 952 01:06:49,978 --> 01:06:51,613 (ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ) 953 01:06:51,713 --> 01:06:53,548 Наим. Откройте дверь. 954 01:06:53,648 --> 01:06:54,916 (ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ) 955 01:06:55,817 --> 01:06:58,051 Открой чертову дверь. Эта штука на заднем дворе. 956 01:06:58,151 --> 01:06:59,353 Замолчи. Замолчи. Нет, нет. 957 01:06:59,453 --> 01:07:00,889 Я одна. Я знаю, что это не ты. 958 01:07:00,989 --> 01:07:03,090 я не знаю если это тоже ты, то я? 959 01:07:03,190 --> 01:07:04,491 Я не хочу быть здесь. 960 01:07:04,592 --> 01:07:07,060 Я ненавижу то, что ты, черт возьми, сделал со мной. 961 01:07:08,061 --> 01:07:09,196 Моя мама скоро вернется. 962 01:07:09,296 --> 01:07:10,565 Она будет злиться если она увидит тебя. 963 01:07:10,665 --> 01:07:13,267 Да, но дело в том, она увидит меня, не так ли? 964 01:07:14,969 --> 01:07:16,638 Могу ли я тогда просто остаться здесь? 965 01:07:16,738 --> 01:07:18,138 Пока она не вернется? 966 01:07:24,311 --> 01:07:26,113 Знаешь, это то, чего они хотели. 967 01:07:27,916 --> 01:07:29,517 Нам бояться друг друга. 968 01:07:31,619 --> 01:07:33,120 Я. 969 01:07:36,223 --> 01:07:38,058 Нет, я видел, как ты испугался. 970 01:07:39,961 --> 01:07:42,030 Змея с лягушкой в его рту. 971 01:07:42,129 --> 01:07:44,799 Думал, ты собираешься, типа, отсебятина или что-то в этом роде. 972 01:07:47,267 --> 01:07:49,202 Черт возьми, потому что ты тоже боялся. 973 01:08:00,080 --> 01:08:01,716 Райан. 974 01:08:02,817 --> 01:08:04,184 Мне жаль, что я сказал им. 975 01:08:05,352 --> 01:08:06,788 О тебе и Хантере. 976 01:08:08,455 --> 01:08:09,624 (Вздыхает) 977 01:08:10,725 --> 01:08:12,426 Думаю, я испугался. 978 01:08:12,527 --> 01:08:14,094 Как я себя чувствовал. 979 01:08:16,030 --> 01:08:17,364 О вас. 980 01:08:22,537 --> 01:08:24,505 я никогда не боялся об этом, Наим. 981 01:08:36,149 --> 01:08:38,586 (НАИМ Вздыхает) Это так глупо. 982 01:08:40,922 --> 01:08:41,889 Ага. 983 01:08:56,571 --> 01:08:58,072 (НАИМ ВОРЧЕТ) 984 01:08:58,171 --> 01:08:59,473 Ах! 985 01:08:59,574 --> 01:09:00,808 (БРЮКИ) 986 01:09:07,214 --> 01:09:09,249 (БЫСТРО БРЮКИ) 987 01:09:09,349 --> 01:09:10,885 (Леденящая душу музыка) 988 01:09:12,987 --> 01:09:14,321 (ГРОМКОСТЬ) 989 01:09:14,421 --> 01:09:17,290 (ДВЕРЬ ЭКРАНА ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 990 01:09:19,560 --> 01:09:20,895 (ВОРЧЕТ) 991 01:09:20,995 --> 01:09:21,963 (СТУД ТЕЛА) 992 01:09:22,063 --> 01:09:23,163 -(РАЙАН ВОРЧЕТ) -(НАИМ СТОНЕТ) 993 01:09:23,263 --> 01:09:24,899 (ДВА Громких удара) 994 01:09:24,999 --> 01:09:26,266 (СТУД ТЕЛА) 995 01:09:30,270 --> 01:09:32,272 (НАИМ ВОРЧЕТ) 996 01:09:33,741 --> 01:09:35,510 Ах! Аааа! 997 01:09:35,610 --> 01:09:37,011 -(РАЙАН ВОРЧЕТ) -(НАИМ СТОНЕТ) 998 01:09:37,111 --> 01:09:37,945 (Громкий стук) 999 01:09:38,046 --> 01:09:41,115 (НАИМ ВОРЧЕТ) 1000 01:09:41,214 --> 01:09:42,684 РАЙАН: Нет, нет, нет, нет, нет. 1001 01:09:42,784 --> 01:09:44,952 (НАИМ СТОНЕТ) 1002 01:09:45,053 --> 01:09:46,486 (СТОНЫ) 1003 01:09:48,388 --> 01:09:49,657 (НАИМ ВОРЧЕТ) 1004 01:09:51,926 --> 01:09:53,828 (СТОНЫ) 1005 01:09:56,698 --> 01:09:58,166 -(НАИМ ХРЮКАЕТ) -(ХУДАНИЕ ПЛОТИ) 1006 01:09:58,265 --> 01:10:00,635 (УДУШАЕТСЯ) 1007 01:10:04,172 --> 01:10:05,139 (СТАБС) 1008 01:10:05,238 --> 01:10:08,776 (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) 1009 01:10:08,876 --> 01:10:10,410 (СТОНЫ) 1010 01:10:16,951 --> 01:10:18,285 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 1011 01:10:18,385 --> 01:10:20,320 (ИНОСТИРСКИЙ КРИК) 1012 01:10:25,960 --> 01:10:26,961 (ГАГС) 1013 01:10:32,767 --> 01:10:34,769 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1014 01:10:48,116 --> 01:10:50,752 (НАИМ БРЮКИ В БЕЗУМНОСТИ) 1015 01:10:55,723 --> 01:10:58,726 Мы собираемся закрыть примерно через 10 минут. 1016 01:10:58,826 --> 01:11:00,094 (БРЮКИ НАИМ) 1017 01:11:00,194 --> 01:11:02,029 (МАШИНА ЗВУКИТ) 1018 01:11:03,363 --> 01:11:04,632 Ты видишь этого парня? 1019 01:11:07,235 --> 01:11:08,903 КАССИР: Нет. 1020 01:11:09,003 --> 01:11:10,738 И мы приближаемся... 1021 01:11:11,973 --> 01:11:13,440 ..девять минут. 1022 01:11:14,341 --> 01:11:16,110 (МАШИНА ЗВУКИТ) 1023 01:11:16,210 --> 01:11:17,444 Эй, можно мне остаться? 1024 01:11:17,545 --> 01:11:18,913 Просто ненадолго? 1025 01:11:19,013 --> 01:11:19,981 КАССИР: Эм... 1026 01:11:20,081 --> 01:11:21,916 Нет, ты можешь закрыться, Я просто... 1027 01:11:22,016 --> 01:11:23,851 Мне нужно быть среди людей. 1028 01:11:23,951 --> 01:11:25,285 Могу я, пожалуйста? 1029 01:11:25,385 --> 01:11:26,721 Пожалуйста. 1030 01:11:26,821 --> 01:11:28,256 Всего один. Ага. 1031 01:11:28,355 --> 01:11:31,025 Только один человек, пожалуйста. Любой. 1032 01:11:32,126 --> 01:11:33,594 Просто... только один человек. 1033 01:11:33,694 --> 01:11:34,962 Пожалуйста. 1034 01:11:57,718 --> 01:11:59,319 (СОБАКА ЛАЕТ) 1035 01:12:02,857 --> 01:12:05,626 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1036 01:12:08,029 --> 01:12:10,765 (БРЮКИ БЕЗУПРЕЧНО) 1037 01:12:22,210 --> 01:12:23,778 (ВОРЧЕТ) 1038 01:12:33,187 --> 01:12:34,889 (ВОРЧЕТ) 1039 01:12:37,024 --> 01:12:38,425 Райан? 1040 01:12:45,299 --> 01:12:46,634 Это... это я. 1041 01:13:00,281 --> 01:13:01,616 (ВОРЧЕТ) 1042 01:13:02,482 --> 01:13:03,416 (РАЙАН ВОРЧЕТ) 1043 01:13:03,517 --> 01:13:05,152 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 1044 01:13:06,621 --> 01:13:09,422 (ТЯЖЕЛО БРЮКИ) 1045 01:13:16,429 --> 01:13:17,732 -(ВОРЧЕТ) -(АВАРИЯ!) 1046 01:13:17,832 --> 01:13:18,833 (ВОРЧЕТ) 1047 01:13:28,943 --> 01:13:30,711 (ГАГС) 1048 01:13:41,289 --> 01:13:43,124 -(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) -(ЗВОНИТ ЗАЖИГАЛКА) 1049 01:13:54,302 --> 01:13:55,736 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 1050 01:14:01,742 --> 01:14:03,077 -(НАИМ ХРЮКАЕТ) -(ВСПЫШКИ ПЛАМЕНИ) 1051 01:14:03,177 --> 01:14:04,979 (ИНОСТИРСКИЙ КРИК) 1052 01:14:07,248 --> 01:14:08,481 (РАЙАН СТОНЕТ) 1053 01:14:10,151 --> 01:14:11,953 (СТОНЫ) 1054 01:14:19,627 --> 01:14:21,062 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 1055 01:14:27,234 --> 01:14:28,235 (ВОРЧЕТ) 1056 01:14:39,447 --> 01:14:42,083 (РАЙАН ВАЛС) 1057 01:14:45,152 --> 01:14:47,655 (РАЙАН КРИЧИТ) 1058 01:14:51,392 --> 01:14:52,660 (СТОНЫ) 1059 01:14:54,161 --> 01:14:55,196 РАЙАН: Наим! 1060 01:15:01,335 --> 01:15:02,570 Это я. 1061 01:15:04,138 --> 01:15:05,206 Это я. 1062 01:15:13,280 --> 01:15:14,815 Ничего страшного. 1063 01:15:15,783 --> 01:15:17,251 Пожалуйста, это то, чего оно хотело. 1064 01:15:19,553 --> 01:15:20,921 Ничего страшного. 1065 01:15:22,423 --> 01:15:23,791 Ничего страшного. 1066 01:15:27,261 --> 01:15:29,930 Они хотели, чтобы мы испугались. 1067 01:15:31,332 --> 01:15:32,833 (Громкий лязг) 1068 01:15:32,933 --> 01:15:34,435 -(РАЙАН КРИЧИТ) - Бля. 1069 01:15:34,535 --> 01:15:35,636 (РАЙАН УДАРИТСЯ В СТЕНУ) 1070 01:15:35,736 --> 01:15:37,271 (РАЙАН КРИЧИТ) 1071 01:15:39,340 --> 01:15:40,941 (ЭХО КРИКА) 1072 01:15:49,316 --> 01:15:51,852 (Зловещая МУЗЫКА) 1073 01:16:01,295 --> 01:16:02,196 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Это Райан. 1074 01:16:02,296 --> 01:16:03,330 -Оставить сообщение. -(ЗВУК!) 1075 01:16:03,431 --> 01:16:05,132 -(ПТИЦЫ КРИКНУТ) -(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 1076 01:16:08,502 --> 01:16:11,806 (Дрожательно дышит) 1077 01:16:15,443 --> 01:16:17,011 (Зловещая МУЗЫКА) 1078 01:16:28,122 --> 01:16:29,690 (СОБАКА ЛАЕТ) 1079 01:16:34,495 --> 01:16:36,565 ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Не надо. залезть на что-нибудь там. 1080 01:16:36,664 --> 01:16:38,466 Если ты увидишь мальчика, если вам нужна помощь, 1081 01:16:38,567 --> 01:16:39,767 дождитесь медиков. 1082 01:16:39,867 --> 01:16:42,036 (ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 1083 01:16:42,136 --> 01:16:43,137 Эй. 1084 01:16:44,205 --> 01:16:45,306 Все будет в порядке. 1085 01:16:46,774 --> 01:16:48,709 Я думаю, он просто сбежал. 1086 01:16:55,749 --> 01:16:57,651 Я был здесь раньше. 1087 01:16:59,286 --> 01:17:00,387 С Райаном. 1088 01:17:02,690 --> 01:17:04,358 Я знаю, ты мне не веришь... 1089 01:17:05,793 --> 01:17:07,728 ...но с тех пор ты отвел меня к этому парню... 1090 01:17:09,396 --> 01:17:10,664 ..Мне было больно. 1091 01:17:12,833 --> 01:17:14,401 Райан тоже пострадал. 1092 01:17:17,539 --> 01:17:20,174 Мама. Мама. 1093 01:17:24,211 --> 01:17:25,713 Я не могу тебе помочь. 1094 01:17:27,582 --> 01:17:28,782 Что? 1095 01:17:30,718 --> 01:17:32,753 Эту вещь невозможно отменить. 1096 01:17:35,689 --> 01:17:37,224 Вот что они мне сказали. 1097 01:17:39,628 --> 01:17:40,995 Вы знали? 1098 01:17:42,997 --> 01:17:45,332 Они сказали мне это защитит вас. 1099 01:17:46,635 --> 01:17:48,369 Но я не в безопасности. 1100 01:17:48,469 --> 01:17:49,638 Я в ужасе! 1101 01:17:49,737 --> 01:17:51,038 Я знаю. 1102 01:17:52,873 --> 01:17:55,809 Слушай, я не буду вокруг навсегда. 1103 01:17:55,910 --> 01:17:58,179 И нам нужен страх, Наим. 1104 01:17:59,514 --> 01:18:01,015 Вот как мы выживаем. 1105 01:18:04,852 --> 01:18:06,220 ЧЕЛОВЕК НАД РАДИО: Он не посередине. 1106 01:18:06,320 --> 01:18:08,422 Давайте перейдем к второе поле. Над. 1107 01:18:08,523 --> 01:18:10,291 (РАДИО СИГНАЕТ) 1108 01:18:10,391 --> 01:18:11,458 Что они тебе сказали? 1109 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 Мама! 1110 01:18:13,827 --> 01:18:16,330 ЖЕНЩИНА: Соберитесь вот так. Мы идем дальше. 1111 01:18:16,430 --> 01:18:17,798 АРЛИН: Давай. 1112 01:18:20,467 --> 01:18:21,936 Становится холодно. 1113 01:18:27,908 --> 01:18:29,243 ЧЕЛОВЕК НАД РАДИО: Сообщите волонтерам 1114 01:18:29,343 --> 01:18:30,311 мальчика здесь нет. 1115 01:18:30,411 --> 01:18:32,012 Мы собираемся двигаться дальше. Над. 1116 01:18:32,112 --> 01:18:35,382 (ХОЛОДНАЯ МУЗЫКА) 1117 01:18:50,030 --> 01:18:52,866 МУЖЧИНА: Всего пара оловянные сегодня, спасибо. 1118 01:19:08,282 --> 01:19:09,783 Наим? 1119 01:19:16,056 --> 01:19:17,191 Наим? 1120 01:19:23,430 --> 01:19:24,465 Наим! 1121 01:19:29,270 --> 01:19:30,437 Наим! 1122 01:19:33,807 --> 01:19:35,309 (БЕЗУМНО) Наим! 1123 01:19:55,530 --> 01:19:58,399 (ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ) 1124 01:20:08,909 --> 01:20:11,478 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 1125 01:20:18,653 --> 01:20:20,954 (ДВЕРЬ АВТОБУСА ОТКРЫВАЕТСЯ) 1126 01:20:24,958 --> 01:20:27,494 (ЛЮДИ НЕРАЗРАЧНО БОЛТУЮ) 1127 01:20:27,595 --> 01:20:30,964 МУЖЧИНА: Ой, у меня нет спины. вообще хорошо ехать на этих сиденьях. 1128 01:20:33,167 --> 01:20:35,603 О, все в порядке. У меня болит спина. 1129 01:20:45,913 --> 01:20:47,915 Пожалуйста, скажи мне это действительно ты. 1130 01:20:56,190 --> 01:20:57,424 (Вздыхает) 1131 01:21:01,261 --> 01:21:02,530 (Вздыхает) 1132 01:21:02,630 --> 01:21:08,235 (ПЕСНЯ ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ) ♪ Потому что ты видишь меня как НЛО 1133 01:21:10,003 --> 01:21:13,140 ♪ Как никогда... 1134 01:21:13,240 --> 01:21:14,241 Что? 1135 01:21:15,543 --> 01:21:16,745 Привет. 1136 01:21:16,845 --> 01:21:21,048 ♪ Потому что я заставил тебя использовать твой самоконтроль 1137 01:21:21,148 --> 01:21:26,788 ♪ И ты заставил меня проиграть 1138 01:21:26,887 --> 01:21:32,660 ♪ Мой самоконтроль, мое самообладание... ♪ 1139 01:21:32,761 --> 01:21:34,361 (Леденящая душу музыка) 1140 01:21:34,461 --> 01:21:38,365 ♪ Оставьте для меня место 1141 01:21:42,269 --> 01:21:45,840 ♪ Я буду спать между вами, это ничего 1142 01:21:45,939 --> 01:21:49,677 ♪ Оставьте для меня место 1143 01:21:49,778 --> 01:21:53,280 ♪ Ничего, ничего 1144 01:21:56,049 --> 01:21:59,186 ♪ Ничего, ничего 1145 01:22:23,043 --> 01:22:27,981 ♪ Я, я, я знаю, что тебе нужно уйти, уйти, уйти 1146 01:22:28,081 --> 01:22:30,150 ♪ Унеси немного летнего времени 1147 01:22:30,250 --> 01:22:34,789 ♪ Сдавайся, только сегодня вечером, ночь, ночь 1148 01:22:34,889 --> 01:22:39,894 ♪ Я, я, я знаю, что у тебя есть кто-то придет 1149 01:22:40,027 --> 01:22:42,963 ♪ Ты плевать на игру, знай, что ты понял 1150 01:22:47,034 --> 01:22:52,072 ♪ Я, я, я знаю, что тебе нужно уйти, уйти, уйти 1151 01:22:52,172 --> 01:22:54,107 ♪ Унеси немного летнего времени 1152 01:22:54,208 --> 01:22:58,947 ♪ Сдавайся, только сегодня вечером, ночь, ночь 1153 01:22:59,046 --> 01:23:03,984 ♪ Я, я, я знаю, что у тебя есть кто-то придет 1154 01:23:04,084 --> 01:23:06,754 ♪ Ты плевать на игру, знай, что ты понял 1155 01:23:09,791 --> 01:23:11,024 ♪ Да 1156 01:23:11,124 --> 01:23:16,063 ♪ Я, я, я знаю, что тебе нужно уйти, уйти, уйти 1157 01:23:16,163 --> 01:23:18,198 ♪ Унеси немного летнего времени 1158 01:23:18,298 --> 01:23:22,971 ♪ Сдавайся, только сегодня вечером, ночь, ночь 1159 01:23:23,070 --> 01:23:27,976 ♪ Я, я, я знаю, что у тебя есть кто-то придет 1160 01:23:28,075 --> 01:23:30,778 ♪ Ты плевать на игру, знай, что ты это понял... ♪ 1161 01:23:35,449 --> 01:23:38,520 (ТЕПЛАЯ МУЗЫКА)